2 சாமுவேல் 13:10

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 சாமுவேல் > அதிகாரம் 13 > வசனம் 10

2 சாமுவேல் 13:10


← 2 சாமுவேல் 13:9 2 சாமுவேல் 13:10 (IRV) 2 சாமுவேல் 13:11 →
பாத்திரத்தை எடுத்து, அவனுக்கு முன்பாக அவைகளை வைத்தாள்; ஆனாலும் அவன் சாப்பிடமாட்டேன் என்றான்; பின்பு அம்னோன்: எல்லோரும் என்னைவிட்டு வெளியே போகட்டும் என்றான்; எல்லோரும் அவனைவிட்டு வெளியே போனார்கள்.
அப்பொழுது அம்னோன் தாமாரைப் பார்த்து: நான் உன்னுடைய கையினாலே சாப்பிடும்படி, அந்தப் பலகாரத்தை என்னுடைய அறைக்கு கொண்டுவா என்றான்; அப்படியே தாமார் தான் செய்த பணியாரங்களை வீட்டின் அறையில் இருக்கிற தன்னுடைய சகோதரனான அம்னோனிடத்தில் கொண்டுபோனாள்.
அவன் சாப்பிடும்படி அவள் அவைகளைக் அருகில் கொண்டுவரும்போது, அவன் அவளைப் பிடித்து, அவளைப் பார்த்து: என் சகோதரியே, நீ வந்து என்னோடு உறவுகொள் என்றான்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது அம்னோன்H550 தாமாரைப்H8559 பார்த்து:H413 நான் உன்னுடைய கையினாலேH3027 சாப்பிடும்படி,H1262 அந்தப் பலகாரத்தைH1279 என்னுடைய அறைக்குH2315 கொண்டுவாH935 என்றான்;H559 அப்படியே தாமார்H8559 தான் செய்தH834 H6213 பணியாரங்களைH3834 வீட்டின் அறையில்H2315 இருக்கிற தன்னுடைய சகோதரனானH251 அம்னோனிடத்தில்H550 கொண்டுபோனாள்.H935


மூல எபிரெயம்

וַיֹּאמֶר אַמְנֹון אֶל־תָּמָר הָבִיאִי הַבִּרְיָה הַחֶדֶר וְאֶבְרֶה מִיָּדֵךְ וַתִּקַּח תָּמָר אֶת־הַלְּבִבֹות אֲשֶׁר עָשָׂתָה וַתָּבֵא לְאַמְנֹון אָחִיהָ הֶחָדְרָה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יֹּ֨אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אַמְנ֜וֹן
'am.Non H550 HNp
אֶל
'el- H413 HR
תָּמָ֗ר
ta.Mar H8559 HNp
הָבִ֤יאִי
ha.Vi.'i H935 HVhv2fs
הַ/בִּרְיָה֙
ha./bir.Yah H1279 HTd/Ncfsa
הַ/חֶ֔דֶר
ha./che.Der H2315 HTd/Ncmsa
וְ/אֶבְרֶ֖ה
ve./'ev.Reh H1262 HC/Vqi1cs
מִ/יָּדֵ֑/ךְ
mi./ya.De/kh H3027 HR/Ncbsc/Sp2fs
וַ/תִּקַּ֣ח
va./ti.Kach H3947 HC/Vqw3fs —
תָּמָ֗ר
ta.Mar H8559 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/לְּבִבוֹת֙
ha./le.vi.Vot H3834 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
עָשָׂ֔תָה
'a.Sa.tah H6213 HVqp3fs
וַ/תָּבֵ֛א
va./ta.Ve' H935 HC/Vhw3fs
לְ/אַמְנ֥וֹן
le./'am.Non H550 HR/Np
אָחִ֖י/הָ
'a.Chi./ha H251 HNcmsc/Sp3fs
הֶ/חָֽדְרָ/ה
he./Cha.de.ra/h H2315 HTd/Ncmsa/Sd
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): அல்லது אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn); אָמַן (ʼâman) [H539] இலிருந்து; உண்மையுள்ள; அம்னோன் (அல்லது அமினோன்), தாவீதின் ஒரு மகன்
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H1262 — בָּרָה (bârâh, baw-raw'): ஒரு மூல வேர்; தெரிந்தெடுத்தல்; மேலும் (בָּר (bâr) [H1250] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து) உணவளித்தல்; மேலும் (בָּרַר (bârar) [H1305] க்குச் சமமாக) தெளிவாக்குதல் (பிரசங்கி 3:18); தெரிந்தெடுத்தல்; உணவளித்தல்; தெளிவாக்குதல்
  • H1279 — בִּרְיָה (biryâh, beer-yaw'): בָּרָה (bârâh) [H1262] இலிருந்து பெண்பால்; ஆகாரம்
  • H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): חָדַר (châdar) [H2314] இலிருந்து; ஒரு அறை (பொதுவாக நேர்ப்பொருளில்)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
  • H3834 — לָבִיבָה (lâbîybâh, law-bee-baw'): அல்லது மாறாக לְבִבָה (lᵉbibâh); לָבַב (lâbab) [H3823] இலிருந்து, அதன் மூலப் பொருளான கொழுமையில் (அல்லது ஒருவேளை மடித்தலில்); ஒரு பணியாரம் (பொரித்ததாகவோ புரட்டியதாகவோ)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
  • H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): תָּמָר (tâmâr) [H8558] போன்றதே; தாமார், மூன்று பெண்களுக்கும் ஒரு இடத்திற்கும் உரிய பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 சாமுவேல் › அதிகாரம் 13 › வசனம் 10  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/13/10&oldid=0"