2-я Царств (Вторая книга Царств) 10:18
Библия > 2-я Царств > Глава 10 > Стих 18
2-я Царств (Вторая книга Царств) 10:18
| ← 2-я Царств 10:17 | 2-я Царств 10:18 (СП) | 2-я Царств 10:19 → |
|---|---|---|
Когда донесли об этом Давиду, то он собрал всех Израильтян, и перешел Иордан и пришел к Еламу. Сирийцы выстроились против Давида и сразились с ним.
|
И побежали Сирийцы от Израильтян. Давид истребил у Сирийцев семьсот колесниц и сорок тысяч всадников; поразил и военачальника Совака, который там и умер.
|
Когда все цари покорные Адраазару увидели, что они поражены Израильтянами, то заключили мир с Израильтянами и покорились им. А Сирийцы боялись более помогать Аммонитянам.
|
Текст стиха
И побежалиH5127 СирийцыH758 отH6440 Израильтян.H3478 ДавидH1732 истребилH2026 у СирийцевH758 семьсотH7651 H3967 колесницH7393 и сорокH705 тысячH505 всадников;H6571 поразилH5221 и военачальникаH8269 H6635 Совака,H7731 который тамH8033 и умер.H4191
וַיָּנָס אֲרָם מִפְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּהֲרֹג דָּוִד מֵאֲרָם שְׁבַע מֵאֹות רֶכֶב וְאַרְבָּעִים אֶלֶף פָּרָשִׁים וְאֵת שֹׁובַךְ שַׂר־צְבָאֹו הִכָּה וַיָּמָת שָׁם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣נָס |
va/i.Ya.nos | H5127 | HC/Vqw3ms | |
אֲרָם֮ |
'a.Ram | H758 | HNp | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יִשְׂרָאֵל֒ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יַּהֲרֹ֨ג |
va/i.ya.ha.Rog | H2026 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֜ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מֵ/אֲרָ֗ם |
me./'a.Ram | H758 | HR/Np | |
שְׁבַ֤ע |
she.Va' | H7651 | HAcfsa | |
מֵאוֹת֙ |
me.'Ot | H3967 | HAcbpa | |
רֶ֔כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsa | |
וְ/אַרְבָּעִ֥ים |
ve./'ar.ba.'Im | H705 | HC/Acbpa | |
אֶ֖לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
פָּרָשִׁ֑ים |
pa.ra.Shim | H6571 | HNcmpa | |
וְ/אֵ֨ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שׁוֹבַ֧ךְ |
sho.Vakh | H7731 | HNp | |
שַׂר |
sar- | H8269 | HNcmsc | |
צְבָא֛/וֹ |
tze.va.'/O | H6635 | HNcbsc/Sp3ms | |
הִכָּ֖ה |
hi.Kah | H5221 | HVhp3ms | |
וַ/יָּ֥מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): кратное от אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; сорок
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): от того же, что אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; возвышенность; Арам, или Сирия, и ее жители; также имя сына Сима, внука Нахора и одного израильтянина
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): от פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (сравни סוּס (çûwç) [H5483]); конь (как запряженный в колесницу, не одиночный и не для верховой езды); также (по подразумеванию) возница (в колеснице), т. е. (собирательно) конница
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): от רָכַב (râkab) [H7392]; колесница; по смыслу: упряжка; в расширенном смысле: конница; по аналогии: всадник, т. е. верхний жернов
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
- H7731 — שׁוֹבָךְ (Shôwbâk, sho-bawk'): возможно, вместо שׂוֹבֶךְ (sôwbek) [H7730]; Совак, сириец
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- побежали — 2-я Царств 8:4, Псалтирь 17:39, Псалтирь 45:12
- всадников — 1-я Паралипоменон 19:18
- Совака — Судьи 4:2, Судьи 4:22, Судьи 5:26
Взаимные ссылки (4): 3-я Царств 20:29, 2-я Паралипоменон 12:3, Псалтирь 19:8, Псалтирь 75:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания