2-я Царств (Вторая книга Царств) 1:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 1 > Стих 8
2-я Царств (Вторая книга Царств) 1:8
| ← 2-я Царств 1:7 | 2-я Царств 1:8 (СП) | 2-я Царств 1:9 → |
|---|---|---|
Тогда он оглянулся назад и, увидев меня, позвал меня.
|
И я сказал: вот я. Он сказал мне: кто ты? И я сказал ему: я — Амаликитянин.
|
Тогда он сказал мне: подойди ко мне и убей меня, ибо тоска смертная объяла меня, душа моя все еще во мне.
|
Текст стиха
СПСинодальный перевод (издание в современной орфографии) начинает этот стих раньше, чем английская нумерация (KJV): первые слова на этой странице относятся к 2-я Царств 1:7 в KJV. Мы не разделяем то, что издание печатает вместе.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И я сказал:H559 вотH2005 я.H2005 Он сказалH559 мне: ктоH4310 ты?H859 И я сказалH559 ему:H413 яH595 — Амаликитянин.H6003
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СПСлова оригинала из 2-я Царств 1:7 (KJV) — Синодальный перевод (издание в современной орфографии) печатает их в этом стихе, поэтому они показаны и здесь.
2-я Царств 1:7 (KJV)
וַיִּפֶן אַחֲרָיו וַיִּרְאֵנִי וַיִּקְרָא אֵלָי וָאֹמַר הִנֵּנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֥פֶן |
va/i.Yi.fen | H6437 | HC/Vqw3ms | |
אַחֲרָ֖י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
וַ/יִּרְאֵ֑/נִי |
va/i.yir.'E./ni | H7200 | HC/Vqw3ms/Sp1cs | |
וַ/יִּקְרָ֣א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
וָ/אֹמַ֖ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | — |
הִנֵּֽ/נִי |
hi.Ne./ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
2-я Царств 1:8 (KJV)
וַיֹּאמֶר לִי מִי־אָתָּה [וַיֹּאמֶר כ] (וָאֹמַר ק) אֵלָיו עֲמָלֵקִי אָנֹכִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מִי |
mi- | H4310 | HTi | |
אָ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
[ו/יאמר כ] (וָ/אֹמַ֣ר ק) |
[ʼâmar כ] (va/i.yo.mer ק) | H559 כ | [HC/Vqw3ms כ] (Hc/Vqw1cs ק) | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
עֲמָלֵקִ֖י |
'a.mal.Ki | H6003 | HNgmsa | |
אָנֹֽכִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки СтронгаИз 2-я Царств 1:7 (KJV) — Синодальный перевод (издание в современной орфографии) печатает эти слова в этом стихе, поэтому их содержание показано и здесь.
2-я Царств 1:7 (KJV)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): первобытный корень; обращаться; по смыслу — обращаться лицом, то есть являться, смотреть и т. п.
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
2-я Царств 1:8 (KJV)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H6003 — עֲמָלֵקִי (ʻĂmâlêqîy, am-aw-lay-kee'): по отчеству от עֲמָלֵק [H6002]; амаликитянин (или собирательно амаликитяне) или потомки Амалика
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.Из 2-я Царств 1:7 (KJV) — Синодальный перевод (издание в современной орфографии) печатает эти слова в этом стихе, поэтому их содержание показано и здесь.
2-я Царств 1:7 (KJV)
Перекрестные ссылки
- вот я — Судьи 9:54, 1-я Царств 22:12, 2-я Царств 9:6, Исаия 6:8, Исаия 65:1
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ДАВИД
2-я Царств 1:8 (KJV)
Перекрестные ссылки
- Амаликитянин — Бытие 14:7, Исход 17:8-16, Числа 24:20, Второзаконие 25:17-19, 1-я Царств 15:3, 1-я Царств 27:8, 1-я Царств 30:1, 1-я Царств 30:13, 1-я Царств 30:17
Взаимные ссылки (2): Исход 17:14, 2-я Царств 1:13
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ДАВИД
Обсуждение / НаблюденияНа этой странице комментарии объединены с 2-я Царств 1:7 и 1:8 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится. [edit]
На этой странице комментарии объединены с 2-я Царств 1:7 и 1:8 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.
Пока нет содержания
2-я Царств 1:8 (KJV)
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиНа этой странице комментарии объединены с 2-я Царств 1:7 и 1:8 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится. [edit]
На этой странице комментарии объединены с 2-я Царств 1:7 и 1:8 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.
Пока нет содержания
2-я Царств 1:8 (KJV)
Пока нет содержания