4-я Царств (Четвертая книга Царств) 9:14
Библия > 4-я Царств > Глава 9 > Стих 14
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 9:14
| ← 4-я Царств 9:13 | 4-я Царств 9:14 (СП) | 4-я Царств 9:15 → |
|---|---|---|
И поспешили они, и взяли каждый одежду свою, и подостлали ему на самых ступенях, и затрубили трубою, и сказали: воцарился Ииуй!
|
И восстал Ииуй, сын Иосафата, сына Намессиева, против Иорама; Иорам же находился со всеми Израильтянами в Рамофе Галаадском на страже против Азаила, царя Сирийского.
|
Впрочем сам царь Иорам возвратился, чтобы лечиться в Изрееле от ран, которые причинили ему Сирияне, когда он воевал с Азаилом, царем Сирийским. И сказал Ииуй: если вы согласны [со мною], то пусть никто не уходит из города, чтобы идти подать весть в Изрееле.
|
Текст стиха
И воссталH7194 Ииуй,H3058 сынH1121 Иосафата,H3092 сынаH1121 Намессиева,H5250 противH413 Иорама;H3141 ИорамH3141 же находилсяH1961 H8104 со всемиH3605 ИзраильтянамиH3478 в РамофеH7433 ГалаадскомH1568 на страже противH6440 Азаила,H2371 царяH4428 Сирийского.H758
וַיִּתְקַשֵּׁר יֵהוּא בֶּן־יְהֹושָׁפָט בֶּן־נִמְשִׁי אֶל־יֹורָם וְיֹורָם הָיָה שֹׁמֵר בְּרָמֹת גִּלְעָד הוּא וְכָל־יִשְׂרָאֵל מִפְּנֵי חֲזָאֵל מֶלֶךְ־אֲרָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְקַשֵּׁ֗ר |
va/i.yit.ka.Sher | H7194 | HC/Vtw3ms | |
יֵה֛וּא |
ye.Hu' | H3058 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יְהוֹשָׁפָ֥ט |
ye.ho.sha.Fat | H3092 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נִמְשִׁ֖י |
nim.Shi | H5250 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יוֹרָ֑ם |
yo.Ram | H3141 | HNp | |
וְ/יוֹרָם֩ |
ve./yo.Ram | H3141 | HC/Np | |
הָיָ֨ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
שֹׁמֵ֜ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa | |
בְּ/רָמֹ֣ת |
be./ra.Mot | H7433 | HR/Np | |
גִּלְעָ֗ד |
gil.'Ad | H1568 | HNp | |
ה֚וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מִ/פְּנֵ֥י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
חֲזָאֵ֖ל |
cha.za.'El | H2371 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
אֲרָֽם |
'a.Ram | H758 | HNp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): от того же, что אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; возвышенность; Арам, или Сирия, и ее жители; также имя сына Сима, внука Нахора и одного израильтянина
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): вероятно от גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Галаад, область к востоку от Иордана; также имя трех израильтян
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2371 — חֲזָאֵל (Chăzâʼêl, khaz-aw-ale'): или חֲזָהאֵל (Chăzâhʼêl); от חָזָה (châzâh) [H2372] и אֵל (ʼêl) [H410]; Бог увидел; Азаил, царь Сирии
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и הוּא (hûwʼ) [H1931]; Господь (есть) Он; Ииуй, имя пяти израильтян
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; Господь судил; Иосафат, имя шести израильтян; также долина близ Иерусалима
- H3141 — יוֹרָם (Yôwrâm, yo-rawm'): форма יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm) [H3088]; Иорам, имя трех израильтян и одного сирийца
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5250 — נִמְשִׁי (Nimshîy, nim-shee'): вероятно, от מָשָׁה (маша) [H4871]; извлеченный; Намессий, отец (или дед) Ииуя
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): первоначальный корень; связывать, физически (опоясывать, стеснять, скреплять) или нравственно (любовью, союзом)
- H7433 — רָמֹת גִּלעָד (Râmôth Gilʻâd, raw-moth' gil-awd'): или רָמוֹת גִּלעָד (Râmôwth Gilʻâd); (2 Паралипоменон 22:5), от множественного числа רָמָה (râmâh) [H7413] и גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]; высоты Галаада; Рамоф Галаадский, место к востоку от Иордана
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылки
- восстал — 3-я Царств 15:27, 3-я Царств 16:7, 3-я Царств 16:9, 3-я Царств 16:16, 4-я Царств 8:12-15, 4-я Царств 9:31, 4-я Царств 10:9, 4-я Царств 15:30
- в Рамофе Галаадском на страже — 3-я Царств 22:3, 4-я Царств 8:28
Взаимные ссылки (5): 3-я Царств 4:13, 3-я Царств 19:15, 3-я Царств 19:17, 4-я Царств 9:2, 4-я Царств 15:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Азаил; Иорам
- Torrey’s: Цари
- Nave’s: Церковь и государство; Заговор; Решение; Ревность; Азаил; Иосафат; Ииуй, Иуй, Иегу; Иорам; Рамоф Галаадский; Узурпация
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания