4-я Царств (Четвертая книга Царств) 4:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 4 > Стих 5
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 4:5
| ← 4-я Царств 4:4 | 4-я Царств 4:5 (СП) | 4-я Царств 4:6 → |
|---|---|---|
и пойди, запри дверь за собою и за сыновьями твоими, и наливай во все эти сосуды; полные отставляй.
|
И пошла от него и заперла дверь за собой и за сыновьями своими. Они подавали ей, а она наливала.
|
Когда наполнены были сосуды, она сказала сыну своему: подай мне еще сосуд. Он сказал ей: нет более сосудов. И остановилось масло.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И пошлаH3212 отH854 него и заперлаH5462 дверьH1817 заH1157 собой и заH1157 сыновьямиH1121 своими. ОниH1992 подавалиH5066 ей,H413 а онаH1931 наливала.H3332
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתֵּלֶךְ מֵאִתֹּו וַתִּסְגֹּר הַדֶּלֶת בַּעֲדָהּ וּבְעַד בָּנֶיהָ הֵם מַגִּשִׁים אֵלֶיהָ וְהִיא [מֵיצָקֶת כ] (מֹוצָקֶת׃ ק)
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֨לֶךְ֙ |
va./Te.lekh | H3212 | HC/Vqw3fs | |
מֵֽ/אִתּ֔/וֹ |
me./'i.T/o | H854 | HR/R/Sp3ms | |
וַ/תִּסְגֹּ֣ר |
va./tis.Gor | H5462 | HC/Vqw3fs | |
הַ/דֶּ֔לֶת |
ha./De.let | H1817 | HTd/Ncfsa | |
בַּעֲדָ֖/הּ |
ba.'a.Da/h | H1157 | HR/Sp3fs | |
וּ/בְעַ֣ד |
u./ve.'Ad | H1157 | HC/R | |
בָּנֶ֑י/הָ |
ba.Nei./ha | H1121 | HNcmpc/Sp3fs | |
הֵ֛ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
מַגִּשִׁ֥ים |
ma.gi.Shim | H5066 | HVhrmpa | |
אֵלֶ֖י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | |
וְ/הִ֥יא |
ve./Hi' | H1931 | HC/Pp3fs | |
[מיצקת כ] (מוֹצָֽקֶת ק) |
[yâtsaq כ] (mei.tza.ket ק) | H3332 כ | HVhrfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): от עַד (ʻad) [H5704] с предлоговой приставкой; вплоть до или напротив; вообще: у, возле, среди, за, для и т. п.
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): от דָּלָה (dâlâh) [H1802]; нечто качающееся, т. е. створка двери
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): первоначальный корень; собственно, выливать (переходно или непереходно); по смыслу, плавить или отливать, как металл; в более широком смысле, прочно устанавливать, укреплять или затвердевать
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): первоначальный корень; быть или приходить близко (каузативно: приводить) (с какой-либо целью); эвфемистически: ложиться с женщиною; как враг: нападать; в религиозном смысле: поклоняться; каузативно: представлять; переносно: приводить довод; в обратном значении: отступать
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): первоначальный корень; запирать; переносно — предавать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (1): Бытие 7:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Связи и отделение; Дом; ЧУДЕСА
- Torrey’s: ЧУДЕСА, СОВЕРШЕННЫЕ ЧЕРЕЗ СЛУГ БОЖИИХ; Елей
- Nave’s: Должник; Елисей; ЧУДЕСА; Елей; Бедные; Избранные чтения; Раб; Вдова
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания