4-я Царств (Четвертая книга Царств) 4:13
Библия > 4-я Царств > Глава 4 > Стих 13
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 4:13
| ← 4-я Царств 4:12 | 4-я Царств 4:13 (СП) | 4-я Царств 4:14 → |
|---|---|---|
и сказал Гиезию, слуге своему: позови эту Сонамитянку. И позвал ее, и она стала пред ним.
|
И сказал ему: скажи ей: «вот, ты так заботишься о нас; что сделать бы тебе? не нужно ли поговорить о тебе с царем, или с военачальником?» Она сказала: нет, среди своего народа я живу.
|
И сказал он: что же сделать ей? И сказал Гиезий: да вот, сына нет у нее, а муж ее стар.
|
Текст стиха
И сказалH559 ему: скажиH559 ей:H413 «вот,H2009 ты так заботишьсяH2729 H2731 оH413 нас; чтоH4100 сделатьH6213 бы тебе? не нужноH3426 ли поговоритьH1696 о тебе сH413 царем,H4428 илиH176 сH413 военачальником?»H8269 H6635 Она сказала:H559 нет, средиH8432 своего народаH5971 яH595 живу.H3427
וַיֹּאמֶר לֹו אֱמָר־נָא אֵלֶיהָ הִנֵּה חָרַדְתְּ ׀ אֵלֵינוּ אֶת־כָּל־הַחֲרָדָה הַזֹּאת מֶה לַעֲשֹׂות לָךְ הֲיֵשׁ לְדַבֶּר־לָךְ אֶל־הַמֶּלֶךְ אֹו אֶל־שַׂר הַצָּבָא וַתֹּאמֶר בְּתֹוךְ עַמִּי אָנֹכִי יֹשָׁבֶת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֱמָר |
'e.mor- | H559 | HVqv2ms | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | — |
אֵלֶי/הָ֮ |
'e.lei./Ha | H413 | HR/Sp3fs | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
חָרַ֣דְתְּ |
cha.Radt | H2729 | HVqp2fs | |
אֵלֵי/נוּ֮ |
'e.lei./Nu | H413 | HR/Sp1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/חֲרָדָ֣ה |
ha./cha.ra.Dah | H2731 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּאת֒ |
ha./zoT | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
מֶ֚ה |
meh | H4100 | HTi | |
לַ/עֲשׂ֣וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
הֲ/יֵ֤שׁ |
ha./Yesh | H3426 | HTi/Tm | |
לְ/דַבֶּר |
le./da.ber- | H1696 | HR/Vpc | |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
א֖וֹ |
'o | H176 | HC | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שַׂ֣ר |
sar | H8269 | HNcmsc | |
הַ/צָּבָ֑א |
ha./tza.Va' | H6635 | HTd/Ncbsa | |
וַ/תֹּ֕אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
עַמִּ֖/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָנֹכִ֥י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
יֹשָֽׁבֶת |
yo.Sha.vet | H3427 | HVqrfsa |
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): первоначальный корень; трепетать от страха; поэтому бояться; также спешить (в тревоге)
- H2731 — חֲרָדָה (chărâdâh, khar-aw-daw'): женский род от חָרֵד (chârêd) [H2730]; страх, тревога
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки
- среди своего народа — 4-я Царств 8:1, Псалтирь 36:3
- я живу — 1-е Тимофею 6:6-8, К Евреям 13:5
- ты так заботишься о нас — От Матфея 10:40-42, От Луки 9:3-5, К Римлянам 16:2, К Римлянам 16:6, 1-е Фессалоникийцам 5:12-13, 2-е Тимофею 1:16-18, К Евреям 6:10
- с военачальником — 2-я Царств 19:13, 3-я Царств 2:32, 4-я Царств 9:5
- с царем — Бытие 14:24, 2-я Царств 19:32-38, 4-я Царств 3:15-18, 4-я Царств 8:3-6
Взаимные ссылки (1): 1-я Паралипоменон 19:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благодарность и неблагодарность
- Torrey’s: Войска Израиля; ДОВОЛЬСТВО
- Nave’s: ГОСУДАРСТВЕННАЯ СЛУЖБА; ДОВОЛЬСТВО; Влияние; ХОДАТАЙСТВО; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Сунамитянка; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания