4-я Царств (Четвертая книга Царств) 3:13
Библия > 4-я Царств > Глава 3 > Стих 13
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 3:13
| ← 4-я Царств 3:12 | 4-я Царств 3:13 (СП) | 4-я Царств 3:14 → |
|---|---|---|
И сказал Иосафат: есть у него слово Господне. И пошли к нему царь Израильский, и Иосафат, и царь Едомский.
|
И сказал Елисей царю Израильскому: что мне и тебе? пойди к пророкам отца твоего и к пророкам матери твоей. И сказал ему царь Израильский: нет, потому что Господь созвал сюда трех царей сих, чтобы предать их в руку Моава.
|
И сказал Елисей: жив Господь Саваоф, пред Которым я стою! Если бы я не почитал Иосафата, царя Иудейского, то не взглянул бы на тебя и не видел бы тебя;
|
Текст стиха
И сказалH559 ЕлисейH477 царюH413 H4428 Израильскому:H3478 чтоH4100 мне и тебе? пойдиH3212 кH413 пророкамH5030 отцаH1 твоего и кH413 пророкамH5030 материH517 твоей. И сказалH559 ему царьH4428 Израильский:H3478 нет,H408 потомуH3588 что ГосподьH3068 созвалH7121 сюда трехH7969 царейH4428 сих,H428 чтобы предатьH5414 их в рукуH3027 Моава.H4124
וַיֹּאמֶר אֱלִישָׁע אֶל־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל מַה־לִּי וָלָךְ לֵךְ אֶל־נְבִיאֵי אָבִיךָ וְאֶל־נְבִיאֵי אִמֶּךָ וַיֹּאמֶר לֹו מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אַל כִּי־קָרָא יְהוָה לִשְׁלֹשֶׁת הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה לָתֵת אֹותָם בְּיַד־מֹואָב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֱלִישָׁ֜ע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֶ֤לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
לִּ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
וָ/לָ֔/ךְ |
va./La/kh | HC/R/Sp2fs | — | |
לֵ֚ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
נְבִיאֵ֣י |
ne.vi.'Ei | H5030 | HNcmpc | |
אָבִ֔י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
נְבִיאֵ֖י |
ne.vi.'Ei | H5030 | HNcmpc | |
אִמֶּ֑/ךָ |
'i.Me./kha | H517 | HNcfsc/Sp2ms | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אַ֗ל |
'Al | H408 | HTn | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
קָרָ֤א |
ka.Ra' | H7121 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִ/שְׁלֹ֨שֶׁת֙ |
li/sh.Lo.shet | H7969 | HR/Acmsc | |
הַ/מְּלָכִ֣ים |
ha./me.la.Khim | H4428 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
לָ/תֵ֥ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
אוֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
מוֹאָֽב |
mo.'Av | H4124 | HNp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): сокращение от אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Елисей, знаменитый пророк
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- пойди — Судьи 10:14, Притчи 1:28, Иеремия 2:27-28
- нет — Второзаконие 32:37-39, 4-я Царств 3:10, Осия 6:1
- пророкам — 3-я Царств 18:19, 3-я Царств 22:6, 3-я Царств 22:10-11, 3-я Царств 22:22-25
- что — Иезекииль 14:3-5, От Матфея 8:29, От Иоанна 2:4, 2-е Коринфянам 5:16, 2-е Коринфянам 6:15
Взаимные ссылки (16): 3-я Царств 17:18, 3-я Царств 22:15, 4-я Царств 10:19, 2-я Паралипоменон 18:5, Псалтирь 14:4, Притчи 28:4, Исаия 57:13, Иеремия 37:19, Плач Иеремии 3:39, Иезекииль 13:12, Иезекииль 20:1, Иезекииль 20:31, Иезекииль 20:39, Даниил 5:17, От Марка 6:20, От Марка 14:41
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания