4-я Царств (Четвертая книга Царств) 24:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 24 > Стих 7
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 24:7
| ← 4-я Царств 24:6 | 4-я Царств 24:7 (СП) | 4-я Царств 24:8 → |
|---|---|---|
И почил Иоаким с отцами своими, и воцарился Иехония, сын его, вместо него.
|
Царь Египетский не выходил более из земли своей, потому что взял царь Вавилонский все, от потока Египетского до реки Евфрата, что принадлежало царю Египетскому.
|
Восемнадцати лет был Иехония, когда воцарился, и три месяца царствовал в Иерусалиме; имя матери его Нехушта, дочь Елнафана, из Иерусалима.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЦарьH4428 ЕгипетскийH4714 неH3808 выходилH3318 болееH3254 H5750 из землиH776 своей, потомуH3588 что взялH3947 царьH4428 ВавилонскийH894 все,H3605 от потокаH5158 ЕгипетскогоH4714 доH5704 рекиH5104 Евфрата,H6578 чтоH834 принадлежалоH1961 царюH4428 Египетскому.H4714
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְלֹא־הֹסִיף עֹוד מֶלֶךְ מִצְרַיִם לָצֵאת מֵאַרְצֹו כִּי־לָקַח מֶלֶךְ בָּבֶל מִנַּחַל מִצְרַיִם עַד־נְהַר־פְּרָת כֹּל אֲשֶׁר הָיְתָה לְמֶלֶךְ מִצְרָיִם׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הֹסִ֥יף |
ho.Sif | H3254 | HVhp3ms | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
לָ/צֵ֖את |
la./Tzet | H3318 | HR/Vqc | |
מֵֽ/אַרְצ֑/וֹ |
me./'ar.Tz/o | H776 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לָקַ֞ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֗ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
מִ/נַּ֤חַל |
mi./Na.chal | H5158 | HR/Ncmsc | |
מִצְרַ֨יִם֙ |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
נְהַר |
ne.har- | H5104 | HNcmsc | |
פְּרָ֔ת |
pe.Rat | H6578 | HNp | |
כֹּ֛ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָיְתָ֖ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
לְ/מֶ֥לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): от неупотребляемого корня со значением прорываться; стремительный; Евфрат, река Востока
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- от потока Египетского — Бытие 15:18, Числа 34:5, Иисус Навин 15:4, 3-я Царств 4:21, Исаия 27:12
- Царь — Иеремия 37:5-7, Иеремия 46:2
Взаимные ссылки (6): 4-я Царств 23:29, 1-я Паралипоменон 5:9, Иеремия 22:20, Иеремия 46:10, Плач Иеремии 4:17, Иезекииль 30:22
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания