4-я Царств (Четвертая книга Царств) 24:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 24 > Стих 17
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 24:17
| ← 4-я Царств 24:16 | 4-я Царств 24:17 (СП) | 4-я Царств 24:18 → |
|---|---|---|
И все войско числом семь тысяч, и художников и строителей тысячу, всех храбрых, ходящих на войну, отвел царь Вавилонский на поселение в Вавилон.
|
И воцарил царь Вавилонский Матфанию, дядю Иехонии, вместо него, и переменил имя его на Седекию.
|
Двадцати одного года был Седекия, когда воцарился, и одиннадцать лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Хамуталь, дочь Иеремии, из Ливны.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И воцарилH4427 царьH4428 ВавилонскийH894 Матфанию,H4983 дядюH1730 Иехонии, вместоH8478 него, и переменилH5437 имяH8034 его на Седекию.H6667
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּמְלֵךְ מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־מַתַּנְיָה דֹדֹו תַּחְתָּיו וַיַּסֵּב אֶת־שְׁמֹו צִדְקִיָּהוּ׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּמְלֵ֧ךְ |
va/i.yam.Lekh | H4427 | HC/Vhw3ms | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֛ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַתַּנְיָ֥ה |
ma.tan.Yah | H4983 | HNp | |
דֹד֖/וֹ |
do.D/o | H1730 | HNcmsc/Sp3ms | |
תַּחְתָּ֑י/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | |
וַ/יַּסֵּ֥ב |
va/i.ya.Sev | H5437 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
צִדְקִיָּֽהוּ |
tzid.ki.Ya.hu | H6667 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): или (сокращенно) דֹּד (dôd); от неупотребляемого корня, собственно означающего кипеть, т. е.; (переносно) любить; подразумевается: знак любви, возлюбленный, друг; в частности дядя
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4983 — מַתַּנְיָה (Mattanyâh, mat-tan-yaw'): или מַתַּנְיָהוּ (Mattanyâhûw); от מַתָּן (mattân) [H4976] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; дар Господа; Матфания, имя десяти израильтян
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): первообразный корень; вращаться, окружать или окаймлять; употребляется в различных значениях, буквально и переносно
- H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): или צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); от צֶדֶק (tsedeq) [H6664] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; правда Господа; Седекия, имя шести израильтян
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- переменил — 4-я Царств 23:34, 2-я Паралипоменон 36:4
- дядю Иехонии — 1-я Паралипоменон 3:15-16, 2-я Паралипоменон 36:10
- царь — 2-я Паралипоменон 36:10-11, Иеремия 37:1, Иеремия 52:1
Взаимные ссылки (6): 1-я Паралипоменон 3:14, Иеремия 1:3, Иеремия 21:1, Иезекииль 17:5, Иезекииль 17:13, Даниил 1:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Израиль — иудеи; Седекия
- Torrey’s: Вавилон; Цари
- Nave’s: ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Матфания; Седекия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания