4-я Царств (Четвертая книга Царств) 23:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 23 > Стих 7
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 23:7
| ← 4-я Царств 23:6 | 4-я Царств 23:7 (СП) | 4-я Царств 23:8 → |
|---|---|---|
и вынес Астарту из дома Господня за Иерусалим к потоку Кедрону, и сжег ее у потока Кедрона, и истер ее в прах, и бросил прах ее на кладбище общенародное;
|
и разрушил домы блудилищные, которые были при храме Господнем, где женщины ткали одежды для Астарты;
|
и вывел всех жрецов из городов Иудейских, и осквернил высоты, на которых совершали курения жрецы, от Гевы до Вирсавии, и разрушил высоты пред воротами, — ту, которая у входа в ворота Иисуса градоначальника, и ту, которая на левой стороне у городских ворот.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и разрушилH5422 домыH1004 блудилищные,H6945 которыеH834 были при храмеH1004 Господнем,H3068 гдеH834 женщиныH802 ткалиH707 одеждыH1004 для Астарты;H842
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּתֹּץ אֶת־בָּתֵּי הַקְּדֵשִׁים אֲשֶׁר בְּבֵית יְהוָה אֲשֶׁר הַנָּשִׁים אֹרְגֹות שָׁם בָּתִּים לָאֲשֵׁרָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתֹּץ֙ |
va/i.yi.Totz | H5422 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בָּתֵּ֣י |
ba.Tei | H1004 | HNcmpc | |
הַ/קְּדֵשִׁ֔ים |
ha./ke.de.Shim | H6945 | HTd/Aampa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הַ/נָּשִׁ֗ים |
ha./na.Shim | H802 | HTd/Ncfpa | |
אֹרְג֥וֹת |
'o.re.goyt | H707 | HVqrfpa | |
שָׁ֛ם |
sham | H8033 | HD | — |
בָּתִּ֖ים |
ba.Tim | H1004 | HNcmpa | |
לָ/אֲשֵׁרָֽה |
la./'a.she.Rah | H842 | HRd/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H707 — אָרַג (ʼârag, aw-rag'): первоначальный корень; плести или ткать
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): или אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; счастливая; Астарта (или Ашера), финикийская богиня; также ее изображение
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): первоначальный корень; разрушать
- H6945 — קָדֵשׁ (qâdêsh, kaw-dashe'): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; мнимо священное лицо, то есть (технически) мужчина, посвященный распутному идолопоклонству через блуд
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- блудилищные — Бытие 19:4-5, 3-я Царств 14:24, 3-я Царств 15:12, 3-я Царств 22:46, 2-я Паралипоменон 34:33, К Римлянам 1:26-27
- где — Исход 35:25-26, Иезекииль 8:14, Иезекииль 16:16, Осия 2:13
Взаимные ссылки (4): Второзаконие 23:17, 4-я Царств 10:27, Иезекииль 16:50, Осия 4:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Искусства и ремесла
- Torrey’s: ПЕРВЫЙ ХРАМ; РЕВНОСТЬ
- Nave’s: Церковь; Сокрушение идолов; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иосия; Пророчество; Блудники; Содомия; Ковры; Ткачество; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания