4-я Царств (Четвертая книга Царств) 23:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 23 > Стих 22
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 23:22
| ← 4-я Царств 23:21 | 4-я Царств 23:22 (СП) | 4-я Царств 23:23 → |
|---|---|---|
И повелел царь всему народу, сказав: «совершите пасху Господу Богу вашему, как написано в сей книге завета», —
|
потому что не была совершена такая пасха от дней судей, которые судили Израиля, и во все дни царей Израильских и царей Иудейских;
|
а в восемнадцатый год царя Иосии была совершена сия пасха Господу в Иерусалиме.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
потомуH3588 что неH3808 была совершенаH6213 такаяH2088 пасхаH6453 от днейH3117 судей,H8199 которыеH834 судилиH8199 Израиля,H3478 и во всеH3605 дниH3117 царейH4428 ИзраильскихH3478 и царейH4428 Иудейских;H3063
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי לֹא נַעֲשָׂה כַּפֶּסַח הַזֶּה מִימֵי הַשֹּׁפְטִים אֲשֶׁר שָׁפְטוּ אֶת־יִשְׂרָאֵל וְכֹל יְמֵי מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל וּמַלְכֵי יְהוּדָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
נַֽעֲשָׂה֙ |
na.'a.Sah | H6213 | HVNp3ms | |
כַּ/פֶּ֣סַח |
ka./Pe.sach | H6453 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
מִ/ימֵי֙ |
mi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
הַ/שֹּׁ֣פְטִ֔ים |
ha./Sho.fe.Tim | H8199 | HTd/Vqrmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שָׁפְט֖וּ |
sha.fe.Tu | H8199 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/כֹ֗ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
יְמֵ֛י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
מַלְכֵ֥י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/מַלְכֵ֥י |
u./mal.Khei | H4428 | HC/Ncmpc | |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): от פָּסַח (pâçach) [H6452]; прохождение мимо, т. е. избавление; употребляется только в специальном значении еврейской Пасхи (праздник или жертва)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- царей — 2-я Паралипоменон 30:1-3, 2-я Паралипоменон 30:13-20, 2-я Паралипоменон 35:3-17
- верно — 2-я Паралипоменон 35:18-19
Взаимные ссылки (1): Деяния 13:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иудейские праздники
- Torrey’s: ПАСХА; РЕВНОСТЬ
- Nave’s: ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иосия; Пасха
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания