4-я Царств (Четвертая книга Царств) 20:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 20 > Стих 15

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 20:15

← 4-я Царств 20:14 4-я Царств 20:15 (СП) 4-я Царств 20:16 →
И пришел Исаия пророк к царю Езекии и сказал ему: что говорили эти люди, и откуда они приходили к тебе? И сказал Езекия: из земли далекой они приходили, из Вавилона.
И сказал Исаия: что они видели в доме твоем? И сказал Езекия: все, что в доме моем, они видели, не осталось ни одной вещи, которой я не показал бы им в сокровищницах моих.
И сказал Исаия Езекии: выслушай слово Господне:

Текст стиха

СП

И сказалH559 Исаия: чтоH4100 они виделиH7200 в домеH1004 твоем? И сказалH559 Езекия:H2396 все,H3605 чтоH834 в домеH1004 моем, они видели,H7200 неH3808 осталосьH1961 ни одной вещи,H1697 которойH834 я неH3808 показалH7200 бы им в сокровищницахH214 моих.

Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר מָה רָאוּ בְּבֵיתֶךָ וַיֹּאמֶר חִזְקִיָּהוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר בְּבֵיתִי רָאוּ לֹא־הָיָה דָבָר אֲשֶׁר לֹא־הִרְאִיתִם בְּאֹצְרֹתָי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֕אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
מָ֥ה
 mah H4100 HTi
רָא֖וּ
 ra.'U H7200 HVqp3cp
בְּ/בֵיתֶ֑/ךָ
 be./vei.Te./kha H1004 HR/Ncmsc/Sp2ms
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
חִזְקִיָּ֗הוּ
 chiz.ki.Ya.hu H2396 HNp
אֵ֣ת
 'et H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/בֵיתִ/י֙
 be./vei.T/i H1004 HR/Ncmsc/Sp1cs
רָא֔וּ
 ra.'U H7200 HVqp3cp
לֹא
 lo'- H3808 HTn
הָיָ֥ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
דָבָ֛ר
 da.Var H1697 HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
הִרְאִיתִ֖/ם
 hir.'i.Ti/m H7200 HVhp1cs/Sp3mp
בְּ/אֹצְרֹתָֽ/י
 be./'o.tze.ro.Ta/i H214 HR/Ncmpc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): от אָצַר (ʼâtsar) [H686]; сокровищница
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): или חִזְקִיָּהוּ (Хизкияху); также יְחִזְקִיָּה (Иехизкия); или יְחִזְקִיָּהוּ (Иехизкияху); от חָזַק (хазак) [H2388] и יָהּ (Ях) [H3050]; укрепленный Господом; Езекия, царь Иудейский, также имя двух других Израильтян
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Числа 22:9, 2-я Паралипоменон 28:9, Исаия 39:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 20 › Стих 15  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/20/15&oldid=0"