4-я Царств (Четвертая книга Царств) 19:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 19 > Стих 3

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 19:3


← 4-я Царств 19:2 4-я Царств 19:3 (СП) 4-я Царств 19:4 →
И послал Елиакима, начальника дворца, и Севну писца, и старших священников, покрытых вретищами, к Исаии пророку, сыну Амосову.
И они сказали ему: так говорит Езекия: день скорби и наказания и посрамления — день сей; ибо дошли младенцы до отверстия утробы матерней, а силы нет родить.
Может быть, услышит Господь Бог твой все слова Рабсака, которого послал царь Ассирийский, господин его, хулить Бога живого и поносить словами, какие слышал Господь Бог твой. Принеси же молитву об оставшихся, которые находятся еще в живых.

Текст стиха

СП

И они сказалиH559 ему:H413 такH3541 говоритH559 Езекия:H2396 деньH3117 скорбиH6869 и наказанияH8433 и посрамленияH5007 — деньH3117 сей;H2088 ибоH3588 дошлиH935 младенцыH1121 доH5704 отверстияH4866 утробы матерней, а силыH3581 нетH369 родить.H3205


Еврейский оригинал

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו כֹּה אָמַר חִזְקִיָּהוּ יֹום־צָרָה וְתֹוכֵחָה וּנְאָצָה הַיֹּום הַזֶּה כִּי בָאוּ בָנִים עַד־מַשְׁבֵּר וְכֹחַ אַיִן לְלֵדָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּאמְר֣וּ
va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
אֵלָ֗י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
כֹּ֚ה
koh H3541 HD
אָמַ֣ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
חִזְקִיָּ֔הוּ
chiz.ki.Ya.hu H2396 HNp
יוֹם
yom- H3117 HNcmsc
צָרָ֧ה
tza.Rah H6869 HNcfsa
וְ/תוֹכֵחָ֛ה
ve./to.khe.Chah H8433 HC/Ncfsa
וּ/נְאָצָ֖ה
u./ne.'a.Tzah H5007 HC/Ncfsa
הַ/יּ֣וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
כִּ֣י
ki H3588 HC
בָ֤אוּ
Va.'u H935 HVqp3cp
בָנִים֙
va.Nim H1121 HNcmpa
עַד
'ad- H5704 HR
מַשְׁבֵּ֔ר
mash.Ber H4866 HNcmsa
וְ/כֹ֥חַ
ve./Kho.ach H3581 HC/Ncmsa
אַ֖יִן
'A.yin H369 HTn
לְ/לֵדָֽה
le./le.Dah H3205 HR/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): или חִזְקִיָּהוּ (Хизкияху); также יְחִזְקִיָּה (Иехизкия); или יְחִזְקִיָּהוּ (Иехизкияху); от חָזַק (хазак) [H2388] и יָהּ (Ях) [H3050]; укрепленный Господом; Езекия, царь Иудейский, также имя двух других Израильтян
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4866 — מִשְׁבֵּר (mishbêr, mish-bare'): от שָׁבַר (shâbar) [H7665]; отверстие утробы (из которого выходит плод)
  • H5007 — נְאָצָה (nᵉʼâtsâh, neh-aw-tsaw'): или נֶאָצָה (neʼâtsâh); от נָאַץ (nâʼats) [H5006]; глумление
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): женская форма от צַר (tsar) [H6862]; теснота (то есть образно, скорбь); переходно, соперница:
  • H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): и תּוֹכַחַת (tôwkachath); от יָכַח (yâkach) [H3198]; наказание; в переносном смысле (словами) обличение, опровержение, доказательство (даже в защиту)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): 4-я Царств 22:12, Есфирь 4:14, Псалтирь 76:3, Исаия 17:14, Исаия 22:5, Исаия 37:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 19 › Стих 3