4-я Царств (Четвертая книга Царств) 18:17
Библия > 4-я Царств > Глава 18 > Стих 17
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 18:17
| ← 4-я Царств 18:16 | 4-я Царств 18:17 (СП) | 4-я Царств 18:18 → |
|---|---|---|
В то время снял Езекия золото с дверей дома Господня и с дверных столбов, которые позолотил Езекия, царь Иудейский, и отдал его царю Ассирийскому.
|
И послал царь Ассирийский Тартана и Рабсариса и Рабсака из Лахиса к царю Езекии с большим войском в Иерусалим. И пошли, и пришли к Иерусалиму; и пошли, и пришли, и стали у водопровода верхнего пруда, который на дороге поля белильничьего.
|
И звали они царя. И вышел к ним Елиаким, сын Хелкиин, начальник дворца, и Севна писец, и Иоах, сын Асафов, дееписатель.
|
Текст стиха
И послалH7971 царьH4428 АссирийскийH804 ТартанаH8661 и РабсарисаH7249 и РабсакаH7262 изH4480 ЛахисаH3923 кH413 царюH4428 ЕзекииH2396 с большимH3515 войскомH2426 в Иерусалим.H3389 И пошли,H5927 и пришлиH935 к Иерусалиму;H3389 и пошли,H5927 и пришли,H935 и сталиH5975 у водопроводаH8585 верхнегоH5945 пруда,H1295 которыйH834 на дорогеH4546 поляH7704 белильничьего.H3526
וַיִּשְׁלַח מֶלֶךְ־אַשּׁוּר אֶת־תַּרְתָּן וְאֶת־רַב־סָרִיס ׀ וְאֶת־רַב־שָׁקֵה מִן־לָכִישׁ אֶל־הַמֶּלֶךְ חִזְקִיָּהוּ בְּחֵיל כָּבֵד יְרוּשָׁלִָם וַיַּעֲלוּ וַיָּבֹאוּ יְרוּשָׁלִַם וַיַּעֲלוּ וַיָּבֹאוּ וַיַּעַמְדוּ בִּתְעָלַת הַבְּרֵכָה הָעֶלְיֹונָה אֲשֶׁר בִּמְסִלַּת שְׂדֵה כֹובֵס׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֣ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֡וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תַּרְתָּ֥ן |
tar.Tan | H8661 | HNcmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רַב־סָרִ֣יס |
rav-sa.Ris | H7249 | HNcmsc | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רַב־שָׁקֵ֨ה |
rav-sha.Keh | H7262 | HNp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
לָכִ֜ישׁ |
la.Khish | H3923 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֶּ֧לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
חִזְקִיָּ֛הוּ |
chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | |
בְּ/חֵ֥יל |
be./Cheil | H2426 | HR/Ncmsc | |
כָּבֵ֖ד |
ka.Ved | H3515 | HAamsa | |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וַֽ/יַּעֲלוּ֙ |
va/i.ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יָּבֹ֣אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וַ/יַּעֲל֣וּ |
va/i.ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יָּבֹ֗אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יַּֽעַמְדוּ֙ |
va/i.ya.'am.Du | H5975 | HC/Vqw3mp | |
בִּ/תְעָלַת֙ |
bi/t.'a.Lat | H8585 | HR/Ncfsc | |
הַ/בְּרֵכָ֣ה |
ha./be.re.Khah | H1295 | HTd/Ncfsa | |
הָֽ/עֶלְיוֹנָ֔ה |
ha./'el.yo.Nah | H5945 | HTd/Aafsa | |
אֲשֶׁ֕ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בִּ/מְסִלַּ֖ת |
bi/m.si.Lat | H4546 | HR/Ncfsc | |
שְׂדֵ֥ה |
se.Deh | H7704 | HNcmsc | |
כוֹבֵֽס |
kho.Ves | H3526 | HVqrmsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): от בָרַךְ (bârak) [H1288]; пруд (у которого верблюды преклоняют колени для отдыха)
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): или חִזְקִיָּהוּ (Хизкияху); также יְחִזְקִיָּה (Иехизкия); или יְחִזְקִיָּהוּ (Иехизкияху); от חָזַק (хазак) [H2388] и יָהּ (Ях) [H3050]; укрепленный Господом; Езекия, царь Иудейский, также имя двух других Израильтян
- H2426 — חֵיל (chêyl, khale): или (сокращенно) חֵל (chêl); родственная форма חַיִל (chayil) [H2428]; войско; также (по аналогии) укрепление
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): от כָּבַד (kâbad) [H3513]; тяжелый; образно в хорошем смысле (многочисленный) или в дурном смысле (тяжкий, трудный, тупой)
- H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): первоначальный корень; попирать; отсюда, вымывать (собственно, утаптывая ногами), как буквально (в том числе при валянии сукна), так и образно
- H3923 — לָכִישׁ (Lâkîysh, law-keesh'): от неупотребительного корня с неопределенным значением; Лахис, местность в Палестине
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): от סָלַל (çâlal) [H5549]; насыпная дорога, в буквальном или переносном смысле; в частности: виадук, лестница
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; возвышенность, то есть (прил.) высокий (сравнительная степень); как титул, Всевышний
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H7249 — רַב־סָרִיס (Rab-Çârîyç, rab-saw-reece'): от רַב (rab) [H7227] и иностранного слова, означающего евнуха; начальник евнухов; начальник евнухов, вавилонский сановник
- H7262 — רַבְשָׁקֵה (Rabshâqêh, rab-shaw-kay'): от רַב (rab) [H7227] и שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; главный виночерпий; Рабсак, вавилонский сановник
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8585 — תְּעָלָה (tᵉʻâlâh, teh-aw-law'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; водопровод (в который поднимают воду для орошения); также повязка или пластырь (накладываемые на рану)
- H8661 — תַּרְתָּן (Tartân, tar-tawn'): иностранного происхождения; Тартан, ассириец
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- водопровода верхнего пруда — 4-я Царств 20:20, Исаия 7:3, Исаия 22:9-11, Исаия 36:2
- царь — 2-я Паралипоменон 32:9, Исаия 20:1, Исаия 36:2
Взаимные ссылки (14): Иисус Навин 10:3, Иисус Навин 15:39, 2-я Царств 20:13, 4-я Царств 6:14, 4-я Царств 19:4, 4-я Царств 19:6, 4-я Царств 19:9, 4-я Царств 19:23, 2-я Паралипоменон 12:4, Неемия 2:14, Исаия 29:3, Исаия 36:1, Михей 1:13, Наум 2:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Искусства и ремесла; Гихон; Праведные и нечестивые
- Torrey’s: ВОЙСКА; Ремесла; Ассирия; Города; Иерусалим; Пруды и водоемы
- Nave’s: Ассирия; Дипломатия; Поле белильничье; Езекия; Лицемерие; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иерусалим; Лахис; Водоем; Рабсак; Рабсарис; Сеннахирим; Тартан
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания