4-я Царств (Четвертая книга Царств) 17:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 17 > Стих 26

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 17:26

← 4-я Царств 17:25 4-я Царств 17:26 (СП) 4-я Царств 17:27 →
И как в начале жительства своего там они не чтили Господа, то Господь посылал на них львов, которые умерщвляли их.
И донесли царю Ассирийскому, и сказали: народы, которых ты переселил и поселил в городах Самарийских, не знают закона Бога той земли, и за то Он посылает на них львов, и вот они умерщвляют их, потому что они не знают закона Бога той земли.
И повелел царь Ассирийский, и сказал: отправьте туда одного из священников, которых вы выселили оттуда; пусть пойдет и живет там, и он научит их закону Бога той земли.

Текст стиха

СП

И донеслиH559 царюH4428 Ассирийскому,H804 и сказали:H559 народы,H1471 которыхH834 ты переселилH1540 и поселилH3427 в городахH5892 Самарийских,H8111 неH3808 знаютH3045 законаH4941 БогаH430 той земли,H776 и за то Он посылаетH7971 на них львов,H738 и вотH2009 они умерщвляютH4191 их, потомуH834 что они неH369 знаютH3045 законаH4941 БогаH430 той земли.H776

Еврейский оригинал

וַיֹּאמְרוּ לְמֶלֶךְ אַשּׁוּר לֵאמֹר הַגֹּויִם אֲשֶׁר הִגְלִיתָ וַתֹּושֶׁב בְּעָרֵי שֹׁמְרֹון לֹא יָדְעוּ אֶת־מִשְׁפַּט אֱלֹהֵי הָאָרֶץ וַיְשַׁלַּח־בָּם אֶת־הָאֲרָיֹות וְהִנָּם מְמִיתִים אֹותָם כַּאֲשֶׁר אֵינָם יֹדְעִים אֶת־מִשְׁפַּט אֱלֹהֵי הָאָרֶץ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּאמְר֗וּ
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
לְ/מֶ֣לֶךְ
 le./Me.lekh H4428 HR/Ncmsc
אַשּׁוּר֮
 'a.Shur H804 HNp
לֵ/אמֹר֒
 le./Mor H559 HR/Vqc
הַ/גּוֹיִ֗ם
 ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
הִגְלִ֨יתָ֙
 hig.Li.ta H1540 HVhp2ms
וַ/תּ֨וֹשֶׁב֙
 va./To.o.shev H3427 HC/Vhw2ms
בְּ/עָרֵ֣י
 be./'a.Rei H5892 HR/Ncfpc
שֹׁמְר֔וֹן
 sho.me.Ron H8111 HNp
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יָֽדְע֔וּ
 ya.de.'U H3045 HVqp3cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
מִשְׁפַּ֖ט
 mish.Pat H4941 HNcmsc
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
הָ/אָ֑רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וַ/יְשַׁלַּח
 va/y.sha.lach- H7971 HC/Vpw3ms
בָּ֣/ם
 ba/m HR/Sp3mp —
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אֲרָי֗וֹת
 ha./'a.ra.Yot H738 HTd/Ncmpa
וְ/הִנָּ/ם֙
 ve./hi.Na/m H2009 HC/Tm/Sp3mp
מְמִיתִ֣ים
 me.mi.Tim H4191 HVhrmpa
אוֹתָ֔/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
כַּ/אֲשֶׁר֙
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
אֵינָ֣/ם
 'ei.Na/m H369 HTn/Sp3mp
יֹדְעִ֔ים
 yo.de.'Im H3045 HVqrmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
מִשְׁפַּ֖ט
 mish.Pat H4941 HNcmsc
אֱלֹהֵ֥י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
הָ/אָֽרֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): или (удлиненная форма) [(ʼaryêh)]; от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении насилия); лев
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): от действительного причастия שָׁמַר (shâmar) [H8104]; сторожевая башня; Самария, местность в Палестине

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Левит 26:6, От Иоанна 4:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 17 › Стих 26  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/17/26&oldid=0"