4-я Царств (Четвертая книга Царств) 16:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 16 > Стих 6
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 16:6
| ← 4-я Царств 16:5 | 4-я Царств 16:6 (СП) | 4-я Царств 16:7 → |
|---|---|---|
Тогда пошел Рецин, царь Сирийский, и Факей, сын Ремалиин, царь Израильский, против Иерусалима, чтобы завоевать его, и держали Ахаза в осаде, но одолеть не могли.
|
В то время Рецин, царь Сирийский, возвратил Сирии Елаф и изгнал Иудеев из Елафа; и Идумеяне вступили в Елаф, и живут там до сего дня.
|
И послал Ахаз послов к Феглаффелласару, царю Ассирийскому, сказать: раб твой и сын твой я; приди и защити меня от руки царя Сирийского и от руки царя Израильского, восставших на меня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В тоH1931 времяH6256 Рецин,H7526 царьH4428 Сирийский,H758 возвратилH7725 СирииH758 ЕлафH359 и изгналH5394 ИудеевH3064 из Елафа;H359 и ИдумеянеH726 вступилиH935 в Елаф,H359 и живутH3427 тамH8033 доH5704 сегоH2088 дня.H3117
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בָּעֵת הַהִיא הֵשִׁיב רְצִין מֶלֶךְ־אֲרָם אֶת־אֵילַת לַאֲרָם וַיְנַשֵּׁל אֶת־הַיְהוּדִים מֵאֵילֹות [וַאֲרַמִּים כ] (וַאֲדֹומִים ק) בָּאוּ אֵילַת וַיֵּשְׁבוּ שָׁם עַד הַיֹּום הַזֶּה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בָּ/עֵ֣ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִ֗יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
הֵ֠שִׁיב |
He.shiv | H7725 | HVhp3ms | |
רְצִ֨ין |
re.Tzin | H7526 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
אֲרָ֤ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֵילַת֙ |
'ei.Lat | H359 | HNp | |
לַֽ/אֲרָ֔ם |
la./'a.Ram | H758 | HR/Np | |
וַ/יְנַשֵּׁ֥ל |
va/y.na.Shel | H5394 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יְהוּדִ֖ים |
ha/y.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
מֵֽ/אֵיל֑וֹת |
me./'ei.Lot | H359 | HR/Np | |
[ו/ארמים כ] (וַֽ/אֲדוֹמִים֙ ק) |
[ʼĂrôwmîy כ] (va./'a.ra.mim ק) | H726 כ | HC/Ngmpa | |
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
אֵילַ֔ת |
'ei.Lat | H359 | HNp | |
וַ/יֵּ֣שְׁבוּ |
va/i.Ye.she.vu | H3427 | HC/Vqw3mp | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H130 — אֱדֹמִי (ʼĔdômîy, ed-o-mee'): или (полностью) אֱדוֹמִי (ʼĔdôwmîy); патроним от אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123]; см. אֲרוֹמִי (ʼĂrôwmîy) [H726].; Идумеянин или потомок (либо житель) Идумеи
- H359 — אֵילוֹת (ʼÊylôwth, ay-loth'): или אֵילַת (Эйлат); от אַיִל (айиль) [H352]; деревья или роща (т. е. пальмы); Елаф или Елоф, место на Красном море
- H726 — אֲרוֹמִי (ʼĂrôwmîy, ar-o-mee'): описка вместо אֱדֹמִי (ʼĔdômîy) [H130]; идумеянин (как на полях)
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): от того же, что אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; возвышенность; Арам, или Сирия, и ее жители; также имя сына Сима, внука Нахора и одного израильтянина
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): патронимически от יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; иудей (то есть иудеянин или еврей), или потомок Иуды
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5394 — נָשַׁל (nâshal, naw-shal'): первоначальный корень; снимать, т.е. лишать, изгонять или сбрасывать
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H7526 — רְצִין (Rᵉtsîyn, rets-een'): вероятно, вместо רָצוֹן (рацон) [H7522]; Рецин, имя сирийца и израильтянина
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Елаф — 3-я Царств 9:26, 2-я Паралипоменон 26:2
- возвратил — Второзаконие 2:8, 4-я Царств 14:22
Взаимные ссылки (3): 2-я Паралипоменон 8:17, 2-я Паралипоменон 28:5, Исаия 9:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Израиль — иудеи
- Torrey’s: Цари; Сирия
- Nave’s: Ахаз; Елаф; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иудеи; Рецин
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания