4-я Царств (Четвертая книга Царств) 16:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 16 > Стих 1
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 16:1
| ← 4-я Царств 15:38 | 4-я Царств 16:1 (СП) | 4-я Царств 16:2 → |
|---|---|---|
И почил Иоафам с отцами своими, и погребен с отцами своими в городе Давида, отца его. И воцарился Ахаз, сын его, вместо него.
|
В семнадцатый год Факея, сына Ремалиина, воцарился Ахаз, сын Иоафама, царя Иудейского.
|
Двадцати лет был Ахаз, когда воцарился, и шестнадцать лет царствовал в Иерусалиме, и не делал угодного в очах Господа Бога своего, как Давид, отец его,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В семнадцатыйH7651 H6240 годH8141 Факея,H6492 сынаH1121 Ремалиина,H7425 воцарилсяH4427 Ахаз,H271 сынH1121 Иоафама,H3147 царяH4428 Иудейского.H3063
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בִּשְׁנַת שְׁבַע־עֶשְׂרֵה שָׁנָה לְפֶקַח בֶּן־רְמַלְיָהוּ מָלַךְ אָחָז בֶּן־יֹותָם מֶלֶךְ יְהוּדָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בִּ/שְׁנַת֙ |
bi/sh.Nat | H8141 | HR/Ncfsc | |
שְׁבַֽע |
she.va'- | H7651 | HAcfsa | |
עֶשְׂרֵ֣ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
שָׁנָ֔ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
לְ/פֶ֖קַח |
le./Fe.kach | H6492 | HR/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
רְמַלְיָ֑הוּ |
re.mal.Ya.hu | H7425 | HNp | |
מָלַ֛ךְ |
ma.Lakh | H4427 | HVqp3ms | |
אָחָ֥ז |
'a.Chaz | H271 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יוֹתָ֖ם |
yo.Tam | H3147 | HNp | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): от אָחַז (ʼâchaz) [H270]; владелец; Ахаз, имя иудейского царя и одного из израильтян
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3147 — יוֹתָם (Yôwthâm, yo-thawm'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и תָּם (tâm) [H8535]; Господь совершен; Иоафам, имя трех израильтян
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
- H6492 — פֶּקַח (Peqach, peh'-kakh): от פָּקַח (pâqach) [H6491]; наблюдение; Факей, царь Израильский
- H7425 — רְמַלְיָהוּ (Rᵉmalyâhûw, rem-al-yaw'-hoo): от неупотребляемого корня и יָהּ (Yâhh) [H3050] (возможно, в значении украшать); Ях украсил; Ремалия, израильтянин
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ахаз — 4-я Царств 15:38, 2-я Паралипоменон 28:1-4, Исаия 1:1, Исаия 7:1, Осия 1:1, Михей 1:1
- семнадцатый — 4-я Царств 15:27-30, 4-я Царств 15:32-33
Взаимные ссылки (3): 4-я Царств 15:30, 1-я Паралипоменон 3:13, От Матфея 1:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Цари
- Nave’s: Ахаз; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Ремалия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания