2-е Иоанна (Второе послание Иоанна) 1:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Иоанна > Глава 1 > Стих 12
2-е Иоанна (Второе послание Иоанна) 1:12
| ← 2-е Иоанна 1:11 | 2-е Иоанна 1:12 (СП) | 2-е Иоанна 1:13 → |
|---|---|---|
Ибо приветствующий его участвует в злых делах его.
|
Многое имею писать вам, но не хочу на бумаге чернилами; а надеюсь придти к вам и говорить устами к устам, чтобы радость ваша была полна.
|
Приветствуют тебя дети сестры твоей избранной. Аминь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МногоеG4183 имеюG2192 писатьG1125 вам,G5213 но неG3756 хочуG1014 наG1223 бумагеG5489 чернилами;G2532 G3188 аG235 надеюсьG1679 придтиG2064 кG4314 вамG5209 иG2532 говоритьG2980 устамиG4750 кG4314 устам,G4750 чтобыG2443 радостьG5479 вашаG2257 былаG5600 полна.G4137
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν, οὐκ ἠβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος· ἀλλὰ ἐλπίζω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι, ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾗ πεπληρωμένη.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Πολλὰ |
Polla | G4183 | A-APN | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
γράφειν, |
graphein | G1125 | V-PAN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠβουλήθην |
ēboulēthēn | G1014 | V-AOI-1S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
χάρτου |
chartou | G5489 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μέλανος· |
melanos | G3188 | A-GSN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ἐλπίζω |
elpizō | G1679 | V-PAI-1S | |
ἐλθεῖν |
elthein | G2064 | V-2AAN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στόμα |
stoma | G4750 | N-ASN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
στόμα |
stoma | G4750 | N-ASN | |
λαλῆσαι, |
lalēsai | G2980 | V-AAN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χαρὰ |
chara | G5479 | N-NSF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ᾗ |
hē | G5600 | V-PAS-3S | |
πεπληρωμένη. |
peplērōmenē | G4137 | V-RPP-NSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): средний залог первичного глагола; «желать», то есть (возвратно) быть расположенным. Ср. G2309.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): от G1680; надеяться или уповать
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3188 — μέλαν (mélan, mel'-an): средний род от G3189 как существительное; чернила
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): от G4134; наполнять, то есть (буквально) наполнять до отказа (сеть), выравнивать (углубление) или (образно) снабжать (или исполнять, распространять, воздействовать), удовлетворять, исполнять (служение), оканчивать (срок или дело), подтверждать (или совпадать с предсказанием) и т. д.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): вероятно усиленная форма предполагаемого производного от основы G5114; уста (как бы расселина на лице); по смыслу, речь (и ее выражения); образно, отверстие (в земле); в особенности, передняя часть или край (оружия)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): от G5463; радость, то есть спокойное наслаждение
- G5489 — χάρτης (chártēs, khar'-tace): от того же, что G5482; лист писчего материала («бумага»), предназначенный для исписывания
- G5600 — ὦ (ō, o): сослагательное наклонение G1510; (может, мог бы, может быть, могло бы, желал бы, следовало бы, должно и т. п.; также с G1487 и его сравнительной степенью, равно как и с другими частицами) быть
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- устами к устам — Числа 12:8
- надеюсь — К Римлянам 15:24, 1-е Коринфянам 16:5-7, К Филимону 1:22, К Евреям 13:19, К Евреям 13:23
- не хочу — 3-е Иоанна 1:13
- Многое — От Иоанна 16:12
- чтобы — От Иоанна 15:11, От Иоанна 16:24, От Иоанна 17:13, 2-е Тимофею 1:4, 1-е Иоанна 1:4
Взаимные ссылки (2): Деяния 15:27, 1-е Тимофею 3:14
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания