2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 8:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 8 > Стих 23
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 8:23
| ← 2-е Коринфянам 8:22 | 2-е Коринфянам 8:23 (СП) | 2-е Коринфянам 8:24 → |
|---|---|---|
Мы послали с ними и брата нашего, которого усердие много раз испытали во многом и который ныне еще усерднее по великой уверенности в вас.
|
Что касается до Тита, это — мой товарищ и сотрудник у вас; а что до братьев наших, это — посланники церквей, слава Христова.
|
Итак перед лицем церквей дайте им доказательство любви вашей и того, что мы справедливо хвалимся вами.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЧтоG1535 касаетсяG5228 до Тита,G5103 это — мойG1699 товарищG2844 иG2532 сотрудникG4904 уG1519 вас;G5209 аG1535 что до братьевG80 наших,G2257 это — посланникиG652 церквей,G1577 славаG1391 Христова.G5547
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός· εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν, ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν, δόξα Χριστοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
Τίτου, |
Titou | G5103 | N-GSM | |
κοινωνὸς |
koinōnos | G2844 | A-NSM | |
ἐμὸς |
emos | G1699 | S-1NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
συνεργός· |
sunergos | G4904 | A-NSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ἀδελφοὶ |
adelphoi | G80 | N-NPM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἀπόστολοι |
apostoloi | G652 | N-NPM | |
ἐκκλησιῶν, |
ekklēsiōn | G1577 | N-GPF | |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): от G649; посланник; особенно, посланник Евангелия; официально уполномоченный Христом ("апостол") (с чудотворными силами)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): от G1487 и G5037; если также
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): от косвенных падежей G1473 (G1698, G1700, G1691); мой
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2844 — κοινωνός (koinōnós, koy-no-nos'): от G2839; участник, т.е. товарищ
- G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): от предполагаемого сложения G4862 и основы G2041; сотрудник, то есть соработник
- G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): латинского происхождения, но значение неизвестно; Тит, христианин
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сотрудник — К Колоссянам 1:7, 1-е Фессалоникийцам 2:2, К Филимону 1:24, 3-е Иоанна 1:8
- это — мой товарищ — От Луки 5:7, От Луки 5:10, К Филимону 1:17
- посланники — 2-е Коринфянам 8:19
- Тита — 2-е Коринфянам 7:6, 2-е Коринфянам 8:6, 2-е Коринфянам 8:16, 2-е Коринфянам 12:18
Взаимные ссылки (6): Деяния 20:4, 2-е Коринфянам 2:13, 2-е Коринфянам 8:18, К Галатам 2:1, 1-е Фессалоникийцам 3:2, К Титу 1:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: ЗВАНИЯ И НАИМЕНОВАНИЯ СЛУЖИТЕЛЕЙ
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Тит
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания