2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 8:19
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 8 > Стих 19
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 8:19
| ← 2-е Коринфянам 8:18 | 2-е Коринфянам 8:19 (СП) | 2-е Коринфянам 8:20 → |
|---|---|---|
С ним послали мы также брата, во всех церквах похваляемого за благовествование,
|
и притом избранного от церквей сопутствовать нам для сего благотворения, которому мы служим во славу Самого Господа и в соответствие вашему усердию,
|
остерегаясь, чтобы нам не подвергнуться от кого нареканию при таком обилии приношений, вверяемых нашему служению;
|
Текст стиха
иG1161 притомG3440 G235 избранногоG5500 отG5259 церквейG1577 сопутствоватьG4898 намG2257 дляG4862 сегоG5026 благотворения,G5485 которому мыG2257 служимG1247 воG4314 славуG1391 СамогоG846 ГосподаG2962 иG2532 в соответствие вашемуG5216 усердию,G4288
οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ Κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ὑμῶν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | — |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
δὲ, |
de | G1161 | CONJ | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χειροτονηθεὶς |
cheirotonētheis | G5500 | V-APP-NSM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἐκκλησιῶν |
ekklēsiōn | G1577 | N-GPF | |
συνέκδημος |
sunekdēmos | G4898 | N-NSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
χάριτι |
chariti | G5485 | N-DSF | |
ταύτῃ |
tautē | G5026 | D-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
διακονουμένῃ |
diakonoumenē | G1247 | V-PPP-DSF | |
ὑφ’ |
huph’ | G5259 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προθυμίαν |
prothumian | G4288 | N-ASF | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): от G1249; служить, то есть прислуживать (в низких обязанностях или как хозяин, друг либо, образно, учитель); в специальном смысле — исполнять служение христианского диакона
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): форма среднего рода G3441, употребляемая как наречие; только
- G4288 — προθυμία (prothymía, proth-oo-mee'-ah): от G4289; предрасположение, то есть усердие
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
- G4898 — συνέκδημος (synékdēmos, soon-ek'-day-mos): от G4862 и основы G1553; спутник в путешествии, то есть находящийся вдали от дома вместе с другим
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
- G5500 — χειροτονέω (cheirotonéō, khi-rot-on-eh'-o): от сравнительной формы G5495 и τείνω (teínō) (простирать); простирать руку или подавать голос (поднятием руки), т. е. (вообще) избирать или назначать
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- притом — Деяния 6:3-6, Деяния 15:22, Деяния 15:25, 1-е Коринфянам 16:3-4, 2-е Коринфянам 8:1-4
- благотворения — 2-е Коринфянам 8:4, 2-е Коринфянам 8:6-7, 2-е Коринфянам 9:8
- во славу — 2-е Коринфянам 4:15, 2-е Коринфянам 8:1-2, 2-е Коринфянам 9:12-14, 1-е Петра 4:10-11
Взаимные ссылки (5): От Иоанна 12:6, 2-е Коринфянам 8:18, 2-е Коринфянам 8:23, 2-е Коринфянам 9:2, 2-е Коринфянам 9:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ГОТОВНОСТЬ И НЕГОТОВНОСТЬ
- Nave’s: Щедрость; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Тит
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания