2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 8:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 8 > Стих 15
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 8:15
| ← 2-е Коринфянам 8:14 | 2-е Коринфянам 8:15 (СП) | 2-е Коринфянам 8:16 → |
|---|---|---|
Ныне ваш избыток в восполнение их недостатка; а после их избыток в восполнение вашего недостатка, чтобы была равномерность,
|
как написано: «кто собрал много, не имел лишнего; и кто мало, не имел недостатка».
|
Благодарение Богу, вложившему в сердце Титово такое усердие к вам.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
какG2531 написано:G1125 «кто собрал много,G4183 неG3756 имел лишнего;G4121 иG2532 кто мало,G3641 неG3756 имел недостатка».G1641
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καθὼς γέγραπται, Ὁ τὸ πολὺ, οὐκ ἐπλεόνασε· καὶ ὁ τὸ ὀλίγον, οὐκ ἠλαττόνησε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
γέγραπται, |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πολὺ, |
polu | G4183 | A-ASN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπλεόνασε· |
epleonase | G4121 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὀλίγον, |
oligon | G3641 | A-ASN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠλαττόνησε. |
ēlattonēse | G1641 | V-AAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1641 — ἐλαττονέω (elattonéō, el-at-ton-eh-o): от G1640; уменьшаться, то есть терпеть недостаток
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): неопределенного происхождения; малый (по величине, степени, числу, продолжительности или ценности); особенно в среднем роде (наречно) немного
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4121 — πλεονάζω (pleonázō, pleh-on-ad'-zo): от G4119; умножать, увеличивать (переходно или непереходно); в более широком смысле, преизобиловать
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): Иисус Навин 19:9, От Луки 6:38, Деяния 2:44, 2-е Коринфянам 9:12, 1-е Иоанна 3:17
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Благотворительность; Щедрость; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания