2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 8:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 8 > Стих 14

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 8:14


← 2-е Коринфянам 8:13 2-е Коринфянам 8:14 (СП) 2-е Коринфянам 8:15 →
Не требуется, чтобы другим было облегчение, а вам тяжесть, но чтобы была равномерность.
Ныне ваш избыток в восполнение их недостатка; а после их избыток в восполнение вашего недостатка, чтобы была равномерность,
как написано: «кто собрал много, не имел лишнего; и кто мало, не имел недостатка».

Текст стиха

СП

НынеG3568 вашG5216 избытокG4051 вG1519 восполнение ихG1565 недостатка;G5303 а после ихG1565 избытокG4051 вG1519 восполнениеG1096 вашегоG5216 недостатка,G5303 чтобыG3704 былаG1096 равномерность,G2471


Греческий оригинал

ἀλλ’ ἐξ ἰσότητος, ἕν τῷ νῦν καιρῷ τό ὑμῶν περίσσευμα εἴς τό ἐκείνων ὑστέρημά, ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα ὅπως γένηται ἰσότης

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀλλ’
all’ G235 COND —
ἐξ
ex G1537 PREP —
ἰσότητος,
isotētos G2471 N-GSF
ἕν
hen G1722 PREP —
τῷ
tō G3588 T-NSN —
νῦν
nun G3568 ADV
καιρῷ
kairō G2540 N-DSM —
τό
to G3588 T-ASN —
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
περίσσευμα
perisseuma G4051 N-NSN
εἴς
eis G1519 PREP
τό
to G3588 T-NSN —
ἐκείνων
ekeinōn G1565 D-GPM
ὑστέρημά,
husterēma G5303 N-ASN
ἵνα
hina G2443 CONJ —
καὶ
kai G2532 CONJ —
τὸ
to G3588 T-NSN —
ἐκείνων
ekeinōn G1565 D-GPM
περίσσευμα
perisseuma G4051 N-NSN
γένηται
genētai G1096 V-2ADS-3S
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ὑστέρημα
husterēma G5303 N-ASN
ὅπως
hopōs G3704 ADV
γένηται
genētai G1096 V-2ADS-3S
ἰσότης
isotēs G2471 N-NSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
  • G2471 — ἰσότης (isótēs, ee-sot'-ace): равномерность (по состоянию или соразмерности); по смыслу — справедливость
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
  • G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): от G3739 и G4459; как бы то ни было, то есть таким образом, как (в качестве наречия или союза совпадения, намеренного или действительного)
  • G4051 — περίσσευμα (perísseuma, per-is'-syoo-mah): от G4052; избыток, или преизобилие
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5303 — ὑστέρημα (hystérēma, hoos-ter'-ay-mah): от G5302; недостаток; в особенности, скудость

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): неизвестного происхождения; случай, то есть установленное или надлежащее время. Ср. G5550.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 8 › Стих 14