2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 7:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 7 > Стих 4
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 7:4
| ← 2-е Коринфянам 7:3 | 2-е Коринфянам 7:4 (СП) | 2-е Коринфянам 7:5 → |
|---|---|---|
Не в осуждение говорю; ибо я прежде сказал, что вы в сердцах наших, так чтобы вместе и умереть и жить.
|
Я много надеюсь на вас, много хвалюсь вами; я исполнен утешением, преизобилую радостью, при всей скорби нашей.
|
Ибо, когда пришли мы в Македонию, плоть наша не имела никакого покоя, но мы были стеснены отовсюду: отвне — нападения, внутри — страхи.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЯG3427 многоG4183 надеюсьG3954 наG4314 вас,G5209 многоG4183 хвалюсьG2746 G5228 вами;G5216 яG3427 исполненG4137 утешением,G3874 преизобилуюG5248 радостью,G5479 приG1909 всейG3956 скорбиG2347 нашей.G2257
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πολλή μοι παρρησία πρὸς ὑμᾶς, πολλή μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν· πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει, ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πολλή |
pollē | G4183 | A-NSF | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
παρρησία |
parrēsia | G3954 | N-NSF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
πολλή |
pollē | G4183 | A-NSF | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
καύχησις |
kauchēsis | G2746 | N-NSF | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP | |
πεπλήρωμαι |
peplērōmai | G4137 | V-RPI-1S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
παρακλήσει, |
paraklēsei | G3874 | N-DSF | |
ὑπερπερισσεύομαι |
huperperisseuomai | G5248 | V-PMI-1S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
χαρᾷ |
chara | G5479 | N-DSF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
θλίψει |
thlipsei | G2347 | N-DSF | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): от G2346; скорбь (буквально или образно)
- G2746 — καύχησις (kaúchēsis, kow'-khay-sis): от G2744; похвала (собственно действие; по смыслу предмет) в добром или дурном смысле
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): от G3870; мольба, наставление, утешение
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): от G3956 и производного от G4483; полная откровенность, т. е. искренность, прямота, открытость; по смыслу — дерзновение
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): от G4134; наполнять, то есть (буквально) наполнять до отказа (сеть), выравнивать (углубление) или (образно) снабжать (или исполнять, распространять, воздействовать), удовлетворять, исполнять (служение), оканчивать (срок или дело), подтверждать (или совпадать с предсказанием) и т. д.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
- G5248 — ὑπερπερισσεύω (hyperperisseúō, hoop-er-per-is-syoo'-o): от G5228 и G4052; преизобиловать
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): от G5463; радость, то есть спокойное наслаждение
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- много — 1-е Коринфянам 1:4, 2-е Коринфянам 1:14, 2-е Коринфянам 9:2-4, 1-е Фессалоникийцам 2:19
- я исполнен утешением — Деяния 5:41, К Римлянам 5:3, 2-е Коринфянам 1:4, 2-е Коринфянам 2:14, 2-е Коринфянам 6:10, 2-е Коринфянам 7:6-7, К Колоссянам 1:24, 1-е Фессалоникийцам 3:7-9, Иакова 1:2
- Я много надеюсь на вас — 2-е Коринфянам 3:12, 2-е Коринфянам 6:11, 2-е Коринфянам 10:1-2, 2-е Коринфянам 11:21, К Ефесянам 6:19-20, 1-е Фессалоникийцам 2:2
Взаимные ссылки (7): От Иоанна 16:33, Деяния 20:24, К Римлянам 1:12, К Римлянам 15:17, 2-е Коринфянам 7:14, 2-е Коринфянам 12:10, К Филимону 1:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Радость и скорбь; Павел
- Torrey’s: ДЕРЗНОВЕНИЕ, СВЯТОЕ; РАДОСТЬ; СЛУЖИТЕЛИ
- Nave’s: Скорби и бедствия; РАДОСТЬ; Любовь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Покорность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания