2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 4:11
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 4 > Стих 11
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 4:11
| ← 2-е Коринфянам 4:10 | 2-е Коринфянам 4:11 (СП) | 2-е Коринфянам 4:12 → |
|---|---|---|
Всегда носим в теле мертвость Господа Иисуса, чтобы и жизнь Иисусова открылась в теле нашем.
|
Ибо мы живые непрестанно предаемся на смерть ради Иисуса, чтобы и жизнь Иисусова открылась в смертной плоти нашей,
|
так-что смерть действует в нас, а жизнь в вас.
|
Текст стиха
ИбоG1063 мыG2249 живыеG2198 непрестанноG104 предаемсяG3860 наG1519 смертьG2288 радиG1223 Иисуса,G2424 чтобыG2443 иG2532 жизньG2222 ИисусоваG2424 открыласьG5319 вG1722 смертнойG2349 плотиG4561 нашей,G2257
ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀεὶ |
aei | G104 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ζῶντες |
zōntes | G2198 | V-PAP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
θάνατον |
thanaton | G2288 | N-ASM | |
παραδιδόμεθα |
paradidometha | G3860 | V-PPI-1P | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Ἰησοῦν, |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ζωὴ |
zōē | G2222 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
φανερωθῇ |
phanerōthē | G5319 | V-APS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
θνητῇ |
thnētē | G2349 | A-DSF | |
σαρκὶ |
sarki | G4561 | N-DSF | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G104 — ἀεί (aeí, ah-eye'): от устаревшего первичного существительного (по-видимому, означающего непрерывную продолжительность); «всегда», в определенном смысле — постоянно; подразумевается — усердно
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
- G2349 — θνητός (thnētós, thnay-tos'): от G2348; смертный
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): от G5318; делать явным (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- непрестанно предаемся — Псалтирь 43:23, Псалтирь 140:7, К Римлянам 8:36, 1-е Коринфянам 15:31, 1-е Коринфянам 15:49
- нашей — К Римлянам 8:11, 1-е Коринфянам 15:53-54, 2-е Коринфянам 5:4
Взаимные ссылки (12): От Матфея 5:11, От Матфея 10:22, От Луки 21:17, К Римлянам 5:10, К Римлянам 6:12, К Римлянам 8:10, К Римлянам 15:30, 2-е Коринфянам 1:5, 2-е Коринфянам 6:9, 2-е Коринфянам 11:23, 2-е Коринфянам 12:10, К Галатам 2:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь из смерти; Жизнь и смерть; СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ; Жизнь, преданная Богу
- Torrey’s: Страдания, обращаемые во благо
- Nave’s: Скорби и бедствия; Иисус Христос; Павел; Гонение; Страдание; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания