2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 2:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 2 > Стих 5
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 2:5
| ← 2-е Коринфянам 2:4 | 2-е Коринфянам 2:5 (СП) | 2-е Коринфянам 2:6 → |
|---|---|---|
От великой скорби и стесненного сердца я писал вам со многими слезами, не для того, чтобы огорчить вас, но чтобы вы познали любовь, какую я в избытке имею к вам.
|
Если же кто огорчил, то не меня огорчил, но частью, — чтобы не сказать много, — и всех вас.
|
Для такого довольно сего наказания от многих,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиG1487 жеG1161 ктоG5100 огорчил,G3076 то неG3756 меняG1691 огорчил,G3076 ноG235 частью,G575 G3313 — чтобыG2443 неG3361 сказать много,G1912 — и всехG3956 вас.G5209
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλ’ ἀπὸ μέρους· ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ πάντας ὑμᾶς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
λελύπηκεν, |
lelupēken | G3076 | V-RAI-3S | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
λελύπηκεν, |
lelupēken | G3076 | V-RAI-3S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
μέρους· |
merous | G3313 | N-GSN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐπιβαρῶ |
epibarō | G1912 | V-PAS-1S | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): от G1487 и G5100; если кто
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): удлиненная форма G3165; меня
- G1912 — ἐπιβαρέω (epibaréō, ep-ee-bar-eh'-o): от G1909 и G916; быть в тягость, то есть (в денежном отношении) дорого обходиться; переносно, быть суровым к
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): от G3077; огорчать; возвратно или страдательно, печалиться
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): от устаревшей, но более первоначальной формы μείρομαι (meíromai) (получать как часть или долю); часть или доля (буквально или переносно, в широком значении)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- кто — Притчи 17:25, 1-е Коринфянам 5:1-5, 1-е Коринфянам 5:12-13, К Галатам 5:10
- огорчил — К Галатам 4:12
Взаимные ссылки (4): 2-е Коринфянам 1:14, 2-е Коринфянам 7:3, 2-е Коринфянам 11:29, 2-е Коринфянам 12:21
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания