2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 2:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 2 > Стих 4

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 2:4

← 2-е Коринфянам 2:3 2-е Коринфянам 2:4 (СП) 2-е Коринфянам 2:5 →
Это самое и писал я вам, дабы, придя, не иметь огорчения от тех, о которых мне надлежало радоваться: ибо я во всех вас уверен, что моя радость есть радость и для всех вас.
От великой скорби и стесненного сердца я писал вам со многими слезами, не для того, чтобы огорчить вас, но чтобы вы познали любовь, какую я в избытке имею к вам.
Если же кто огорчил, то не меня огорчил, но частью, — чтобы не сказать много, — и всех вас.

Текст стиха

СП

ОтG1537 великойG4183 скорбиG2347 иG2532 стесненногоG4928 сердцаG2588 я писалG1125 вамG5213 соG1223 многимиG4183 слезами,G1144 неG3756 для того, чтобыG2443 огорчитьG3076 вас, ноG235 чтобыG2443 вы позналиG1097 любовь,G26 какуюG3739 я в избыткеG4056 имеюG2192 кG1519 вам.G5209

Греческий оригинал

ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐκ
 ek G1537 PREP
γὰρ
 gar G1063 CONJ —
πολλῆς
 pollēs G4183 A-GSF
θλίψεως
 thlipseōs G2347 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
συνοχῆς
 sunochēs G4928 N-GSF
καρδίας
 kardias G2588 N-GSF
ἔγραψα
 egrapsa G1125 V-AAI-1S
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
διὰ
 dia G1223 PREP
πολλῶν
 pollōn G4183 A-GPN
δακρύων,
 dakruōn G1144 N-GPN
οὐχ
 ouch G3756 PRT-N
ἵνα
 hina G2443 CONJ
λυπηθῆτε,
 lupēthēte G3076 V-APS-2P
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
ἀγάπην
 agapēn G26 N-ASF
ἵνα
 hina G2443 CONJ
γνῶτε
 gnōte G1097 V-2AAS-2P
ἣν
 hēn G3739 R-ASF
ἔχω
 echō G2192 V-PAI-1S
περισσοτέρως
 perissoterōs G4056 ADV-C
εἰς
 eis G1519 PREP
ὑμᾶς.
 humas G5209 P-2AP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
  • G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): неясного происхождения; слеза
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): от G2346; скорбь (буквально или образно)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): от G3077; огорчать; возвратно или страдательно, печалиться
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): наречие от G4055; более преизобильно
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G4928 — συνοχή (synochḗ, soon-okh-ay'): от G4912; стеснение, т. е. (образно) уныние
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (14): Иов 4:2, Иов 7:11, Притчи 12:25, От Марка 9:24, От Иоанна 21:17, Деяния 20:19, 1-е Коринфянам 9:23, 2-е Коринфянам 2:1, 2-е Коринфянам 6:6, 2-е Коринфянам 6:10, 2-е Коринфянам 6:11, 2-е Коринфянам 7:3, 2-е Коринфянам 7:7, 2-е Коринфянам 11:29

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 2 › Стих 4  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/2/4&oldid=0"