Библия > 2-е Коринфянам > Глава 11 > Стих 8

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:8

← 2-е Коринфянам 11:7	2-е Коринфянам 11:8 (СП)	2-е Коринфянам 11:9 →
Согрешил ли я тем, что унижал себя, чтобы возвысить вас, потому что безмездно проповедывал вам Евангелие Божие?	Другим церквам я причинял издержки, получая от них содержание для служения вам; и, будучи у вас, хотя терпел недостаток, никому не докучал,	ибо недостаток мой восполнили братия, пришедшие из Македонии; да и во всем я старался и постараюсь не быть вам в тягость.

Текст стиха

СП

Другим^G243 церквам^G1577 я причинял^G4813 издержки, получая^G2983 от них содержание^G3800 для^G4314 служения^G1248 вам;^G5216 и, будучи^G3918 у вас,^{G4314 G5209} хотя терпел^G5302 недостаток, никому^G3762 не^G3756 докучал,^G2655

Греческий оригинал

2-е Коринфянам 11:8 (KJV)

ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα, λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν·

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
ἄλλας	allas	G243	A-APF
ἐκκλησίας	ekklēsias	G1577	N-APF
ἐσύλησα,	esulēsa	G4813	V-AAI-1S
λαβὼν	labōn	G2983	V-2AAP-NSM
ὀψώνιον	opsōnion	G3800	N-ASN
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
διακονίαν·	diakonian	G1248	N-ASF

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

2-е Коринфянам 11:9 (KJV)

καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηθεὶς οὐ κατενάρκησα οὐδενός· τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ, ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας· καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ὑμῖν ἐμαυτὸν ἐτήρησα καὶ τηρήσω.

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
καὶ	kai	G2532	CONJ
παρὼν	parōn	G3918	V-PAP-NSM	—
πρὸς	pros	G4314	PREP	—
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑστερηθεὶς	husterētheis	G5302	V-APP-NSM	—
οὐ	ou	G3756	PRT-N	—
κατενάρκησα	katenarkēsa	G2655	V-AAI-1S	—
οὐδενός·	oudenos	G3762	A-GSM-N	—
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὑστέρημά	husterēma	G5303	N-ASN
μου	mou	G3450	P-1GS
προσανεπλήρωσαν	prosaneplērōsan	G4322	V-AAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἀδελφοὶ,	adelphoi	G80	N-NPM
ἐλθόντες	elthontes	G2064	V-2AAP-NPM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
Μακεδονίας·	Makedonias	G3109	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
παντὶ	panti	G3956	A-DSN
ἀβαρῆ	abarē	G4	A-ASM
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
ἐμαυτὸν	emauton	G1683	F-1ASM
ἐτήρησα	etērēsa	G5083	V-AAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τηρήσω.	tērēsō	G5083	V-FAI-1S

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

2-е Коринфянам 11:8 (KJV)

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): от G1249; служение (как у слуги и т. п.); образно — (благотворительное) пособие, (официальное) служение (особенно христианского учителя или, в специальном смысле, диаконское служение)
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
G2655 — καταναρκάω (katanarkáō, kat-an-ar-kah'-o): от G2596 и ναρκάω (narkáō) (цепенеть); совершенно цепенеть, то есть (по смыслу) становиться вялым (переносно — обременять)
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
G3800 — ὀψώνιον (opsṓnion, op-so'-nee-on): средний род предполагаемого производного от того же, что G3795; содержание для воина, т. е. (в расширенном смысле) его жалованье или плата
G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): от G3844 и G1510 (включая его различные формы); присутствовать, то есть быть налицо; причастие настоящего времени среднего рода: (единственное число) настоящее, или (множественное число) имущество
G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
G4813 — συλάω (syláō, soo-lah'-o): от производного слова σύλλω (sýllō) (обдирать; вероятно родственно G138; сравните G4661); грабить
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): от G5306; отставать, т. е. (по смыслу) быть ниже; вообще, недоставать (терпеть недостаток)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)

2-е Коринфянам 11:9 (KJV)

G4 — ἀβαρής (abarḗs, ab-ar-ace'): от G1 (как отрицательной частицы) и G922; нетяжелый, т. е. (переносно) не обременительный
G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): родительный падеж: сложное слово из G1700 и G846; самого себя, равно как и дательный падеж ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', и винительный падеж ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): от G3110; Македония, область Греции
G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
G4322 — προσαναπληρόω (prosanaplēróō, pros-an-ap-lay-ro'-o): от G4314 и G378; дополнительно восполнять, т. е. восполнять полностью
G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): от τερός (terós) (стража; возможно, родственного G2334); соблюдать (от утраты или вреда, собственно не спуская глаз; и тем отличаясь от G5442, что собственно означает не допускать бегства, и от G2892, подразумевающего крепость или полный военный строй), то есть отмечать (пророчество; образно — исполнять повеление); по смыслу — содержать под стражей (образно — сохранять); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
G5303 — ὑστέρημα (hystérēma, hoos-ter'-ay-mah): от G5302; недостаток; в особенности, скудость

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G2655 — καταναρκάω (katanarkáō, kat-an-ar-kah'-o): от G2596 и ναρκάω (narkáō) (цепенеть); совершенно цепенеть, то есть (по смыслу) становиться вялым (переносно — обременять)
G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): от G3844 и G1510 (включая его различные формы); присутствовать, то есть быть налицо; причастие настоящего времени среднего рода: (единственное число) настоящее, или (множественное число) имущество
G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): от G5306; отставать, т. е. (по смыслу) быть ниже; вообще, недоставать (терпеть недостаток)