2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 11 > Стих 19
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:19
| ← 2-е Коринфянам 11:18 | 2-е Коринфянам 11:19 (СП) | 2-е Коринфянам 11:20 → |
|---|---|---|
Как многие хвалятся по плоти, то и я буду хвалиться.
|
Ибо вы, люди разумные, охотно терпите неразумных:
|
вы терпите, когда кто вас порабощает, когда кто объедает, когда кто обирает, когда кто превозносится, когда кто бьет вас в лице.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 вы, люди разумные,G5429 G5607 охотноG2234 терпитеG430 неразумных:G878
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων φρόνιμοι ὄντες.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἡδέως |
hēdeōs | G2234 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀνέχεσθε |
anechesthe | G430 | V-PNI-2P | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀφρόνων |
aphronōn | G878 | A-GPM | |
φρόνιμοι |
phronimoi | G5429 | A-NPM | |
ὄντες. |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): средний залог от G303 и G2192; переносить, то есть (образно) терпеть
- G878 — ἄφρων (áphrōn, af'-rone): от G1 (как отрицательной частицы) и G5424; собственно, неразумный, т. е. глупый, (по подразумеванию) невежественный, (особенно) эгоистичный, (практически) безрассудный или (нравственно) неверующий
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G2234 — ἡδέως (hēdéōs, hay-deh'-oce): наречие от производного основы G2237; охотно, то есть (переносно) с удовольствием
- G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): от G5424; мудрый, т.е. благоразумный или рассудительный (предполагающий осторожный характер; тогда как G4680 означает практическое умение или проницательность, а G4908 — скорее разумение или умственные познания); в дурном смысле — самонадеянный (также в сравнительной степени)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- люди разумные — 1-е Коринфянам 4:10, 1-е Коринфянам 8:1, 1-е Коринфянам 10:15, Откровение 3:17
Взаимные ссылки (5): Деяния 8:10, К Римлянам 1:14, 2-е Коринфянам 11:1, 2-е Коринфянам 11:16, К Галатам 5:20
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания