2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 11 > Стих 18
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:18
| ← 2-е Коринфянам 11:17 | 2-е Коринфянам 11:18 (СП) | 2-е Коринфянам 11:19 → |
|---|---|---|
Что скажу, то скажу не в Господе, но как бы в неразумии при такой отважности на похвалу.
|
Как многие хвалятся по плоти, то и я буду хвалиться.
|
Ибо вы, люди разумные, охотно терпите неразумных:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КакG1893 многиеG4183 хвалятсяG2744 поG2596 плоти,G4561 то и яG2504 буду хвалиться.G2744
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ τήν σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
καυχῶνται |
kauchōntai | G2744 | V-PNI-3P | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τήν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
σάρκα, |
sarka | G4561 | N-ASF | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
καυχήσομαι. |
kauchēsomai | G2744 | V-FDI-1S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): от G1909 и G1487; ибо, т. е. поскольку (по времени или причине)
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): от G2532 и G1473; также форма дательного падежа κἀμοί (камои) кам-ой и форма винительного падежа κἀμέ (каме) кам-э, а также (или: также, даже и т. п.) я, (ко) мне
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): от некоторой (устаревшей) основы, родственной основе αὐχέω (auchéō) (хвалиться) и G2172; хвалиться (в добром или дурном смысле)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- буду хвалиться — 2-е Коринфянам 12:5-6, 2-е Коринфянам 12:9, 2-е Коринфянам 12:11
- многие — Иеремия 9:23-24, 1-е Коринфянам 4:10, 2-е Коринфянам 10:12-18, 2-е Коринфянам 11:12, 2-е Коринфянам 11:21-23, 1-е Петра 1:24
Взаимные ссылки (4): 1-е Коринфянам 10:18, 2-е Коринфянам 10:7, 2-е Коринфянам 11:17, К Галатам 6:13
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания