2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:16
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 11 > Стих 16
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:16
| ← 2-е Коринфянам 11:15 | 2-е Коринфянам 11:16 (СП) | 2-е Коринфянам 11:17 → |
|---|---|---|
а потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей правды; но конец их будет по делам их.
|
Еще скажу: не почти кто-нибудь меня неразумным; а если не так, то примите меня, хотя как неразумного, чтобы и мне сколько-нибудь похвалиться.
|
Что скажу, то скажу не в Господе, но как бы в неразумии при такой отважности на похвалу.
|
Текст стиха
ЕщеG3825 скажу:G3004 неG3361 почтиG1380 кто-нибудьG5100 меняG3165 неразумным;G878 G1511 аG1161 еслиG1487 неG3361 так, то примитеG1209 меня,G3165 хотяG2579 какG5613 неразумного,G878 чтобыG2443 и мнеG2504 сколько-нибудьG5100 G3397 похвалиться.G2744
Πάλιν λέγω, μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι· εἰ δὲ μή γε κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα μικρόν τι κἀγὼ καυχήσωμαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Πάλιν |
Palin | G3825 | ADV | |
λέγω, |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
τίς |
tis | G5100 | X-NSM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
δόξῃ |
doxē | G1380 | V-AAS-3S | |
ἄφρονα |
aphrona | G878 | A-ASM | |
εἶναι· |
einai | G1511 | V-PAN | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
γε |
ge | G1065 | PRT | — |
κἂν |
kan | G2579 | COND-K | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἄφρονα |
aphrona | G878 | A-ASM | |
δέξασθέ |
dexasthe | G1209 | V-ADM-2P | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μικρόν |
mikron | G3397 | A-ASN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
καυχήσωμαι. |
kauchēsōmai | G2744 | V-ADS-1S |
- G878 — ἄφρων (áphrōn, af'-rone): от G1 (как отрицательной частицы) и G5424; собственно, неразумный, т. е. глупый, (по подразумеванию) невежественный, (особенно) эгоистичный, (практически) безрассудный или (нравственно) неверующий
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): средний залог первичного глагола; принимать (в различных применениях, буквально или образно). Ср. G2983.
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): удлиненная форма первичного глагола, δόκω (dókō) dok'-o (употребляемая только в альтернативной форме в некоторых временах; сравните основу G1166) того же значения; думать; по смыслу, казаться (действительно или предположительно)
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1490 — εἰ δὲ μή(γε) (ei dè mḗ(ge), i deh may'-(gheh)): от G1487, G1161 и G3361 (иногда с добавлением G1065); иначе
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): от G2532 и G1473; также форма дательного падежа κἀμοί (камои) кам-ой и форма винительного падежа κἀμέ (каме) кам-э, а также (или: также, даже и т. п.) я, (ко) мне
- G2579 — κἄν (kán, kan): от G2532 и G1437; и (или даже) если
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): от некоторой (устаревшей) основы, родственной основе αὐχέω (auchéō) (хвалиться) и G2172; хвалиться (в добром или дурном смысле)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3397 — μικρόν (mikrón, mik-ron'): мужской или средний род единственного числа от G3398 (как существительное); малое пространство времени или степени
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): вероятно, от того же, что G3823 (через понятие колебательного повторения); (наречно) снова, то есть (о месте) обратно, (о времени) еще раз, или (как союз) далее либо, с другой стороны
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1065 — γέ (gé, gheh): первичная частица; для усиления или ограничения (часто употребляется с другими присоединенными частицами)
Перекрестные ссылки
- не почти кто-нибудь — 2-е Коринфянам 11:21-23, 2-е Коринфянам 12:6, 2-е Коринфянам 12:11
- примите меня — 2-е Коринфянам 11:1, 2-е Коринфянам 11:19
- скажу — 2-е Коринфянам 11:1
Взаимные ссылки (6): Иов 13:2, К Римлянам 15:17, 2-е Коринфянам 5:13, 2-е Коринфянам 7:2, 2-е Коринфянам 11:10, 2-е Коринфянам 11:30
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания