2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 11 > Стих 15
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:15
| ← 2-е Коринфянам 11:14 | 2-е Коринфянам 11:15 (СП) | 2-е Коринфянам 11:16 → |
|---|---|---|
И неудивительно: потому что сам сатана принимает вид Ангела света,
|
а потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей правды; но конец их будет по делам их.
|
Еще скажу: не почти кто-нибудь меня неразумным; а если не так, то примите меня, хотя как неразумного, чтобы и мне сколько-нибудь похвалиться.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
а потомуG3767 неG3756 великоеG3173 дело, еслиG1487 иG2532 служителиG1249 егоG846 принимаютG3345 видG5613 служителейG1249 правды;G1343 но конецG5056 ихG3739 будетG2071 поG2596 деламG2041 их.G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης, ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μέγα |
mega | G3173 | A-NSN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
διάκονοι |
diakonoi | G1249 | N-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
μετασχηματίζονται |
metaschēmatizontai | G3345 | V-PPI-3P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
διάκονοι |
diakonoi | G1249 | N-NPM | |
δικαιοσύνης, |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
τέλος |
telos | G5056 | N-NSN | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): вероятно, от устаревшего διάκω (diákō) (бегать с поручениями; ср. G1377); служитель, то есть (в родительном падеже) прислуживающий (за столом или в иных низких обязанностях); в особом смысле — христианский учитель и пастырь (технически — диакон или диаконисса)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): от G1487 и G2532; если также (или даже)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G3345 — μετασχηματίζω (metaschēmatízō, met-askh-ay-mat-id'-zo): от G3326 и производного от G4976; преображать или принимать иной вид; образно, применять (путем приспособления)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): от первичного τέλλω (téllō) (направляться к определенной точке или цели); собственно, намеченная как предел точка, т. е. (по смыслу) завершение действия или состояния (окончание (буквальное, переносное или неопределенное), результат (непосредственный, конечный или пророческий), цель); особо, подать или пошлина (как уплаченная). Сравни G5411.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- его — Деяния 13:10, 2-е Коринфянам 11:13, К Ефесянам 6:12, Откровение 9:11, Откровение 13:2, Откровение 13:14, Откровение 19:19-21, Откровение 20:2-3, Откровение 20:7-10
- не великое — 4-я Царств 5:13, 1-е Коринфянам 9:11
- служители — 2-е Коринфянам 3:9, 2-е Коринфянам 11:23
- их — Исаия 9:14-15, Иеремия 5:31, Иеремия 23:14-15, Иеремия 28:15-17, Иеремия 29:32, Иезекииль 13:10-15, Иезекииль 13:22, От Матфея 7:15-16, К Галатам 1:8-9, 2-е Фессалоникийцам 2:8-12, 2-е Петра 2:3, 2-е Петра 2:13-22, Иуды 1:4, Иуды 1:10-13
Взаимные ссылки (3): Притчи 18:21, От Матфея 16:23, 2-е Фессалоникийцам 2:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Праведные и нечестивые
- Torrey’s: Осуждение; ЗВАНИЯ И НАИМЕНОВАНИЯ СЛУЖИТЕЛЕЙ
- Nave’s: СУД; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Сатана; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания