2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 10:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 10 > Стих 6
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 10:6
| ← 2-е Коринфянам 10:5 | 2-е Коринфянам 10:6 (СП) | 2-е Коринфянам 10:7 → |
|---|---|---|
и всякое превозношение, восстающее против познания Божия, и пленяем всякое помышление в послушание Христу,
|
и готовы наказать всякое непослушание, когда ваше послушание исполнится.
|
На личность ли смотрите? Кто уверен в себе, что он Христов, тот сам по себе суди, что, как он Христов, так и мы Христовы.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 готовыG2092 наказатьG1556 всякоеG3956 непослушание,G3876 когдаG3752 вашеG5216 послушаниеG5218 исполнится.G4137
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ἑτοίμῳ |
hetoimō | G2092 | A-DSN | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | — |
ἐκδικῆσαι |
ekdikēsai | G1556 | V-AAN | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
παρακοήν, |
parakoēn | G3876 | N-ASF | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
πληρωθῇ |
plērōthē | G4137 | V-APS-3S | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ὑπακοή. |
hupakoē | G5218 | N-NSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1556 — ἐκδικέω (ekdikéō, ek-dik-eh'-o): от G1558; защищать, мстить, наказывать
- G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): от древнего существительного ἐτεός (eteós) (пригодность); приспособленный, т. е. готовый
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
- G3876 — παρακοή (parakoḗ, par-ak-o-ay'): от G3878; невнимание, т. е. (по смыслу) непослушание
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): от G4134; наполнять, то есть (буквально) наполнять до отказа (сеть), выравнивать (углубление) или (образно) снабжать (или исполнять, распространять, воздействовать), удовлетворять, исполнять (служение), оканчивать (срок или дело), подтверждать (или совпадать с предсказанием) и т. д.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): от G5219; внимательное слушание, т. е. (по смыслу) послушание или покорность
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- В — Числа 16:26-30, Деяния 5:3-11, Деяния 13:10-11, 1-е Коринфянам 4:21, 1-е Коринфянам 5:3-5, 2-е Коринфянам 13:2, 2-е Коринфянам 13:10, 1-е Тимофею 1:20, 3-е Иоанна 1:10
- когда — 2-е Коринфянам 2:9, 2-е Коринфянам 7:15
Взаимные ссылки (9): 4-я Царств 2:24, Притчи 26:3, К Римлянам 6:17, 1-е Коринфянам 5:5, 2-е Коринфянам 1:23, 2-е Коринфянам 12:20, 2-е Коринфянам 12:21, К Галатам 5:10, 2-е Фессалоникийцам 3:14
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Церковь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания