2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 10:2
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 10 > Стих 2
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 10:2
| ← 2-е Коринфянам 10:1 | 2-е Коринфянам 10:2 (СП) | 2-е Коринфянам 10:3 → |
|---|---|---|
Я же, Павел, который лично между вами скромен, а заочно против вас отважен, убеждаю вас кротостью и снисхождением Христовым.
|
Прошу, чтобы мне по пришествии моем не прибегать к той твердой смелости, которую думаю употребить против некоторых, помышляющих о нас, что мы поступаем по плоти.
|
Ибо мы, ходя во плоти, не по плоти воинствуем.
|
Текст стиха
Прошу,G1189 чтобы мне по пришествииG3918 моем неG3361 прибегатьG2292 к той твердойG4006 смелости, которуюG3739 думаюG3049 употребитьG5111 противG1909 некоторых,G5100 помышляющихG3049 о нас,G2248 чтоG5613 мы поступаемG4043 поG2596 плоти.G4561
δέομαι δὲ τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
δέομαι |
deomai | G1189 | V-PNI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
παρὼν |
parōn | G3918 | V-PAP-NSM | |
θαρρῆσαι |
tharrēsai | G2292 | V-AAN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πεποιθήσει |
pepoithēsei | G4006 | N-DSF | |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | |
λογίζομαι |
logizomai | G3049 | V-PNI-1S | |
τολμῆσαι |
tolmēsai | G5111 | V-AAN | |
ἐπί |
epi | G1909 | PREP | |
τινας |
tinas | G5100 | X-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
λογιζομένους |
logizomenous | G3049 | V-PNP-APM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
σάρκα |
sarka | G4561 | N-ASF | |
περιπατοῦντας. |
peripatountas | G4043 | V-PAP-APM |
- G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): среднего залога от G1210; умолять (как связывая себя), т. е. просить. Сравни G4441.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2292 — θαῤῥέω (tharrhéō, thar-hreh'-o): другая форма G2293; благодушествовать. Сравни G5111.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): средний залог от G3056; считать, т.е. оценивать (буквально или переносно)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): от G3844 и G1510 (включая его различные формы); присутствовать, то есть быть налицо; причастие настоящего времени среднего рода: (единственное число) настоящее, или (множественное число) имущество
- G4006 — πεποίθησις (pepoíthēsis, pep-oy'-thay-sis): от перфекта альтернативной формы G3958; уверенность
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): от G4012 и G3961; ходить повсюду, т. е. свободно ходить (особенно как доказательство способности); образно: жить, поступать, следовать (как спутник или приверженец)
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): от τόλμα (tólma) (смелость; вероятно, само от основы G5056 через идею крайнего поведения); осмеливаться (объективно или на деле; тогда как G2292 относится скорее к субъективному или к чувству); по смыслу, быть смелым
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- чтобы мне — 1-е Коринфянам 4:19-21, 2-е Коринфянам 12:20, 2-е Коринфянам 13:2, 2-е Коринфянам 13:10
- мы поступаем по плоти — К Римлянам 8:1, К Римлянам 8:5, 2-е Коринфянам 11:9-13, 2-е Коринфянам 12:13-19, К Галатам 5:16-25, К Ефесянам 2:2-3
Взаимные ссылки (12): Деяния 5:5, 1-е Коринфянам 4:21, 2-е Коринфянам 1:12, 2-е Коринфянам 1:17, 2-е Коринфянам 1:23, 2-е Коринфянам 7:4, 2-е Коринфянам 10:1, 2-е Коринфянам 11:21, 2-е Коринфянам 12:16, К Галатам 5:10, 1-е Фессалоникийцам 2:6, К Филимону 1:8
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Церковь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания