2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 10:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 10 > Стих 16
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 10:16
| ← 2-е Коринфянам 10:15 | 2-е Коринфянам 10:16 (СП) | 2-е Коринфянам 10:17 → |
|---|---|---|
Мы не без меры хвалимся, не чужими трудами, но надеемся, с возрастанием веры вашей, с избытком увеличить в вас удел наш,
|
так чтобы и далее вас проповедывать Евангелие, а не хвалиться готовым в чужом уделе.
|
Хвалящийся хвались о Господе.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
так чтобы и далееG1519 G5238 васG5216 проповедыватьG2097 Евангелие, а неG3756 хвалитьсяG2744 готовымG1519 G2092 вG1722 чужомG245 уделе.G2583
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ὑπερέκεινα |
huperekeina | G5238 | ADV | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
εὐαγγελίσασθαι, |
euangelisasthai | G2097 | V-AMN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀλλοτρίῳ |
allotriō | G245 | A-DSM | |
κανόνι |
kanoni | G2583 | N-DSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἕτοιμα |
hetoima | G2092 | A-APN | |
καυχήσασθαι. |
kauchēsasthai | G2744 | V-ADN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G245 — ἀλλότριος (allótrios, al-lot'-ree-os): от G243; чужой, то есть не свой; переносно: чужеземный, неродственный, враждебный
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): от древнего существительного ἐτεός (eteós) (пригодность); приспособленный, т. е. готовый
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): от G2095 и G32; благовествовать, особенно Евангелие
- G2583 — κανών (kanṓn, kan-ohn'): от κάνη (kánē) (прямой тростник, то есть жезл); правило («канон»), то есть (переносно) образец (веры и жизни); по смыслу — предел, то есть (переносно) удел (деятельности)
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): от некоторой (устаревшей) основы, родственной основе αὐχέω (auchéō) (хвалиться) и G2172; хвалиться (в добром или дурном смысле)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5238 — ὑπερέκεινα (hyperékeina, hoop-er-ek'-i-nah): от G5228 и среднего рода множественного числа G1565; за теми пределами, т. е. еще далее
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- уделе — 2-е Коринфянам 10:13
- проповедывать — К Римлянам 15:24-28
Взаимные ссылки (2): Иов 38:5, К Римлянам 1:15
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Хвастовство; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания