2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 10:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 10 > Стих 11
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 10:11
| ← 2-е Коринфянам 10:10 | 2-е Коринфянам 10:11 (СП) | 2-е Коринфянам 10:12 → |
|---|---|---|
Так-как некто говорит: «в посланиях он строг и силен, а в личном присутствии слаб, и речь его незначительна», —
|
такой пусть знает, что, каковы мы на словах в посланиях заочно, таковы и на деле лично.
|
Ибо мы не смеем сопоставлять или сравнивать себя с теми, которые сами себя выставляют: они измеряют себя самими собою и сравнивают себя с собою неразумно.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
такойG5108 пусть знает,G3049 что,G3754 каковыG3634 мыG2070 на словахG3056 вG1223 посланияхG1992 заочно,G548 таковыG5108 иG2532 на делеG2041 лично.G3918
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι’ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | — |
λογιζέσθω |
logizesthō | G3049 | V-PNM-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τοιοῦτος, |
toioutos | G5108 | D-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οἷοί |
hoioi | G3634 | K-NPM | |
ἐσμεν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἐπιστολῶν |
epistolōn | G1992 | N-GPF | |
ἀπόντες, |
apontes | G548 | V-PAP-NPM | |
τοιοῦτοι |
toioutoi | G5108 | D-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρόντες |
parontes | G3918 | V-PAP-NPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἔργῳ. |
ergō | G2041 | N-DSN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G548 — ἄπειμι (ápeimi, ap'-i-mee): от G575 и G1510; отсутствовать. Сравните G549.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): от G1989; письмо
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): первое лицо множественного числа изъявительного наклонения G1510; мы есть
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): средний залог от G3056; считать, т.е. оценивать (буквально или переносно)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3634 — οἷος (hoîos, hoy'-os): вероятно, родственно G3588, G3739 и G3745; такой или какой (как соотносительное слово или восклицание); особенно средний род (наречно) с отрицанием: не так
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): от G3844 и G1510 (включая его различные формы); присутствовать, то есть быть налицо; причастие настоящего времени среднего рода: (единственное число) настоящее, или (множественное число) имущество
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (включая другие склонения); от G5104 и G3778; именно такой, то есть такого рода (обозначает качество или индивидуальность)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (3): 1-е Коринфянам 5:3, 2-е Коринфянам 10:10, 1-е Фессалоникийцам 2:6
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Церковь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания