2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 1:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 1 > Стих 11

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 1:11


← 2-е Коринфянам 1:10 2-е Коринфянам 1:11 (СП) 2-е Коринфянам 1:12 →
Который и избавил нас от столь близкой смерти, и избавляет, и на Которого надеемся, что и еще избавит,
при содействии и вашей молитвы за нас, дабы за дарованное нам, по ходатайству многих, многие возблагодарили за нас.
Ибо похвала наша сия есть свидетельство совести нашей, что мы в простоте и богоугодной искренности, не по плотской мудрости, но по благодати Божией, жили в мире, особенно же у вас.

Текст стиха

СП

при содействииG4943 иG2532 вашейG5216 молитвыG1162 заG5228 нас,G2257 дабыG2443 за дарованноеG5486 нам,G1519 G2248 поG1537 ходатайствуG4383 многих,G4183 многиеG4183 G1223 возблагодарилиG2168 заG5228 нас.G2257


Греческий оригинал

συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
συνυπουργούντων
sunupourgountōn G4943 V-PAP-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
δεήσει,
deēsei G1162 N-DSF
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἐκ
ek G1537 PREP
πολλῶν
pollōn G4183 A-GPN
προσώπων
prosōpōn G4383 N-GPN
τὸ
to G3588 T-NSN —
εἰς
eis G1519 PREP
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
χάρισμα
charisma G5486 N-NSN
διὰ
dia G1223 PREP
πολλῶν
pollōn G4183 A-GPN
εὐχαριστηθῇ
eucharistēthē G2168 V-APS-3S
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ἡμῶν.
hēmōn G2257 P-1GP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): от G1189; молитва
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): от G2170; быть благодарным, т. е. (действительно) выражать благодарность (кому-либо); особенно, воздавать благодарение за трапезой
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): от G4314 и ὤψ (ṓps) (лицо, от G3700); передняя сторона (обращенная ко взору), то есть лицо, облик, внешний вид, поверхность; по смыслу — присутствие, личность
  • G4943 — συνυπουργέω (synypourgéō, soon-oop-oorg-eh'-o): от G4862 и производного от сложного слова из G5259 и основы G2041; содействовать
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
  • G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): от G5483; дарование (Божие), то есть избавление (от опасности или страсти); особенно духовное дарование, то есть (субъективно) религиозное качество или (объективно) чудотворная способность

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 1 › Стих 11