2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 1:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 1 > Стих 11
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 1:11
| ← 2-е Коринфянам 1:10 | 2-е Коринфянам 1:11 (СП) | 2-е Коринфянам 1:12 → |
|---|---|---|
Который и избавил нас от столь близкой смерти, и избавляет, и на Которого надеемся, что и еще избавит,
|
при содействии и вашей молитвы за нас, дабы за дарованное нам, по ходатайству многих, многие возблагодарили за нас.
|
Ибо похвала наша сия есть свидетельство совести нашей, что мы в простоте и богоугодной искренности, не по плотской мудрости, но по благодати Божией, жили в мире, особенно же у вас.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
при содействииG4943 иG2532 вашейG5216 молитвыG1162 заG5228 нас,G2257 дабыG2443 за дарованноеG5486 нам,G1519 G2248 поG1537 ходатайствуG4383 многих,G4183 многиеG4183 G1223 возблагодарилиG2168 заG5228 нас.G2257
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
συνυπουργούντων |
sunupourgountōn | G4943 | V-PAP-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
δεήσει, |
deēsei | G1162 | N-DSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPN | |
προσώπων |
prosōpōn | G4383 | N-GPN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
χάρισμα |
charisma | G5486 | N-NSN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPN | |
εὐχαριστηθῇ |
eucharistēthē | G2168 | V-APS-3S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): от G1189; молитва
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): от G2170; быть благодарным, т. е. (действительно) выражать благодарность (кому-либо); особенно, воздавать благодарение за трапезой
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): от G4314 и ὤψ (ṓps) (лицо, от G3700); передняя сторона (обращенная ко взору), то есть лицо, облик, внешний вид, поверхность; по смыслу — присутствие, личность
- G4943 — συνυπουργέω (synypourgéō, soon-oop-oorg-eh'-o): от G4862 и производного от сложного слова из G5259 и основы G2041; содействовать
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
- G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): от G5483; дарование (Божие), то есть избавление (от опасности или страсти); особенно духовное дарование, то есть (субъективно) религиозное качество или (объективно) чудотворная способность
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- содействии — Исаия 37:4, Исаия 62:6-7, Деяния 12:5, К Римлянам 15:30-32, 2-е Коринфянам 9:14, К Ефесянам 6:18-19, К Колоссянам 4:3, 1-е Фессалоникийцам 5:25, 2-е Фессалоникийцам 3:1, К Филимону 1:22, К Евреям 13:18, Иакова 5:16-18
- дабы — 2-е Коринфянам 4:15, 2-е Коринфянам 9:11-12
Взаимные ссылки (7): Исход 17:12, Есфирь 9:20, Псалтирь 6:10, 1-е Коринфянам 12:22, 1-е Коринфянам 15:57, 2-е Коринфянам 2:14, К Ефесянам 5:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: ОБЩЕНИЕ СВЯТЫХ; СЛУЖИТЕЛИ; ХОДАТАЙСТВЕННАЯ МОЛИТВА; Благодарение
- Nave’s: ХОДАТАЙСТВО; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; МОЛИТВА; Благодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания