2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 9:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 9 > Стих 14
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 9:14
| ← 2-я Паралипоменон 9:13 | 2-я Паралипоменон 9:14 (СП) | 2-я Паралипоменон 9:15 → |
|---|---|---|
Весу в золоте, которое приходило к Соломону в один год, было шестьсот шестьдесят шесть талантов золота.
|
Сверх того, послы и купцы приносили, и все цари Аравийские и начальники областные приносили золото и серебро Соломону.
|
И сделал царь Соломон двести больших щитов из кованого золота, — по шестисот сиклей кованого золота пошло на каждый щит, —
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СверхH905 того, послыH376 H8446 и купцыH5503 приносили,H935 и всеH3605 цариH4428 АравийскиеH6152 и начальникиH6346 областныеH776 приносилиH935 золотоH2091 и сереброH3701 Соломону.H8010
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְבַד מֵאַנְשֵׁי הַתָּרִים וְהַסֹּחֲרִים מְבִיאִים וְכָל־מַלְכֵי עֲרַב וּפַחֹות הָאָרֶץ מְבִיאִים זָהָב וָכֶסֶף לִשְׁלֹמֹה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְ/בַ֞ד |
le./Vad | H905 | HR/Ncmsa | |
מֵ/אַנְשֵׁ֧י |
me./'an.Shei | H376 | HR/Ncmpc | |
הַ/תָּרִ֛ים |
ha./ta.Rim | H8446 | HTd/Vqrmpa | |
וְ/הַ/סֹּחֲרִ֖ים |
ve./ha./so.cha.Rim | H5503 | HC/Td/Vqrmpa | |
מְבִיאִ֑ים |
me.vi.'Im | H935 | HVhrmpa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מַלְכֵ֤י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
עֲרַב֙ |
'a.Rav | H6152 | HNp | |
וּ/פַח֣וֹת |
u./fa.Chot | H6346 | HC/Ncmpc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
מְבִיאִ֛ים |
me.vi.'Im | H935 | HVhrmpa | |
זָהָ֥ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וָ/כֶ֖סֶף |
va./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsa | |
לִ/שְׁלֹמֹֽה |
li/sh.lo.Moh | H8010 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): первоначальный корень; ходить кругом (в частности, как торговец); усиленно, трепетать
- H6152 — עֲרָב (ʻĂrâb, ar-awb'): или עֲרַב (ʻĂrab); от עָרַב (ʻârab) [H6150] в переносном значении бесплодия; Аравия, страна к востоку от Палестины
- H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): иностранного происхождения; областеначальник (города или небольшой области)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
- H8446 — תּוּר (tûwr, toor): первоначальный корень; обходить (в причинительной форме — вести) вокруг, особенно для торговли или разведки
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (4): 3-я Царств 10:15, 2-я Паралипоменон 17:11, Ездра 4:20, Иеремия 25:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Аравитяне
- Torrey’s: Торговля; ИЗМАИЛЬТЯНЕ
- Nave’s: Аравия; Аравитяне; Купец; Доходы; Соломон; Дань (налоги)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания