2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 8:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 8 > Стих 3
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 8:3
| ← 2-я Паралипоменон 8:2 | 2-я Паралипоменон 8:3 (СП) | 2-я Паралипоменон 8:4 → |
|---|---|---|
Соломон обстроил и города, которые дал Соломону Хирам, и поселил в них сынов Израилевых.
|
И пошел Соломон на Емаф-Сува и взял его.
|
И построил он Фадмор в пустыне, и все города для запасов, какие основал в Емафе.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И пошелH3212 СоломонH8010 на Емаф-СуваH2578 и взялH2388 его.H5921
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֵּלֶךְ שְׁלֹמֹה חֲמָת צֹובָה וַיֶּחֱזַק עָלֶיהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֤לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
שְׁלֹמֹה֙ |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
חֲמָ֣ת צוֹבָ֔ה |
cha.Mat tzo.Vah | H2578 | HNp | |
וַ/יֶּחֱזַ֖ק |
va/i.ye.che.Zak | H2388 | HC/Vqw3ms | |
עָלֶֽי/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H2578 — חֲמַת צוֹבָה (Chămath Tsôwbâh, kham-ath' tso-baw'): от חֲמָת (Chămâth) [H2574] и צוֹבָא (Tsôwbâʼ) [H6678]; Емаф Сувы; вероятно, то же, что חֲמָת (Chămâth) [H2574]; Емаф-Сува
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Емаф-Сува — Числа 13:22, Числа 34:8, 2-я Царств 8:3, 3-я Царств 11:23-25, 1-я Паралипоменон 18:3
Взаимные ссылки (3): 2-я Царств 8:5, 4-я Царств 14:28, Иеремия 52:9
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания