2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 7:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 7 > Стих 10
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 7:10
| ← 2-я Паралипоменон 7:9 | 2-я Паралипоменон 7:10 (СП) | 2-я Паралипоменон 7:11 → |
|---|---|---|
а в день восьмой сделали попразднество, ибо освящение жертвенника совершали семь дней и праздник семь дней.
|
И в двадцать третий день седьмого месяца царь отпустил народ в шатры их, радующийся и веселящийся в сердце о благе, какое сделал Господь Давиду и Соломону и Израилю, народу Своему.
|
И окончил Соломон дом Господень и дом царский; и все, что предположил Соломон в сердце своем сделать в доме Господнем и в доме своем, совершил он успешно.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И в двадцатьH6242 третийH7969 деньH3117 седьмогоH7637 месяцаH2320 царь отпустилH7971 народH5971 в шатрыH168 их, радующийсяH8056 и веселящийсяH2896 в сердцеH3820 оH5921 благе,H2896 какоеH834 сделалH6213 ГосподьH3068 ДавидуH1732 и СоломонуH8010 и Израилю,H3478 народуH5971 Своему.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבְיֹום עֶשְׂרִים וּשְׁלֹשָׁה לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי שִׁלַּח אֶת־הָעָם לְאָהֳלֵיהֶם שְׂמֵחִים וְטֹובֵי לֵב עַל־הַטֹּובָה אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה לְדָוִיד וְלִשְׁלֹמֹה וּלְיִשְׂרָאֵל עַמֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/י֨וֹם |
u./ve./Yom | H3117 | HC/R/Ncmsc | |
עֶשְׂרִ֤ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
וּ/שְׁלֹשָׁה֙ |
u./she.lo.Shah | H7969 | HC/Acmsa | |
לַ/חֹ֣דֶשׁ |
la./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁבִיעִ֔י |
ha./she.vi.'I | H7637 | HTd/Aomsa | |
שִׁלַּ֥ח |
shi.Lach | H7971 | HVpp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לְ/אָהֳלֵי/הֶ֑ם |
le./'o.ho.lei./Hem | H168 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
שְׂמֵחִים֙ |
se.me.Chim | H8056 | HAampa | |
וְ/ט֣וֹבֵי |
ve./Toei | H2896 | HC/Aampc | |
לֵ֔ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/טּוֹבָ֗ה |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשָׂ֤ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/דָוִ֣יד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
וְ/לִ/שְׁלֹמֹ֔ה |
ve./li/sh.lo.Moh | H8010 | HC/R/Np | |
וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
u./le./Yis.ra.'El | H3478 | HC/R/Np | |
עַמּֽ/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новомесячие; в переносном смысле: месяц
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; двадцать; также (порядковое) двадцатый
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): или שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); порядковое числительное от שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; седьмой
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
- H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): от שָׂמַח (sâmach) [H8055]; веселый или радостный
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- радующийся — Второзаконие 12:7, Второзаконие 12:12, Второзаконие 12:18, Второзаконие 16:11, Второзаконие 16:14, 2-я Паралипоменон 29:36, 2-я Паралипоменон 30:26, Неемия 8:10, Псалтирь 31:11, Псалтирь 32:1, Псалтирь 91:5, Псалтирь 99:2, Псалтирь 104:3, Псалтирь 105:5, Деяния 2:46, Деяния 16:34
- благе — Исход 18:1, 2-я Паралипоменон 6:41
- двадцать третий — 3-я Царств 8:66
Взаимные ссылки (12): 2-я Царств 6:19, 1-я Паралипоменон 29:22, 2-я Паралипоменон 30:21, Ездра 6:16, Неемия 8:17, Неемия 9:1, Неемия 12:43, Псалтирь 41:5, Притчи 28:12, Исаия 63:7, Малахия 3:4, От Иоанна 7:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: РАДОСТЬ
- Nave’s: Посвящение; РАДОСТЬ; Продолжительные собрания
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания