2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 6:34

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 6 > Стих 34

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 6:34

← 2-я Паралипоменон 6:33 2-я Паралипоменон 6:34 (СП) 2-я Паралипоменон 6:35 →
Ты услышь с неба, с места обитания Твоего, и сделай все, о чем будет взывать к Тебе иноплеменник, чтобы все народы земли узнали имя Твое, и чтобы боялись Тебя, как народ Твой Израиль, и знали, что Твоим именем называется дом сей, который построил я.
Когда выйдет народ Твой на войну против неприятелей своих путем, которым Ты пошлешь его, и будет молиться Тебе, обратившись к городу сему, который избрал Ты, и к храму, который я построил имени Твоему,
тогда услышь с неба молитву их и прошение их и сделай, что потребно для них.

Текст стиха

СП

КогдаH3588 выйдетH3318 народH5971 Твой на войнуH4421 противH5921 неприятелейH341 своих путем,H1870 которым Ты пошлешьH7971 его, и будет молитьсяH6419 Тебе,H413 обратившисьH1870 к городуH5892 сему,H2063 которыйH834 избралH977 Ты, и к храму,H1004 которыйH834 я построилH1129 имениH8034 Твоему,

Еврейский оригинал

כִּי־יֵצֵא עַמְּךָ לַמִּלְחָמָה עַל־אֹויְבָיו בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר תִּשְׁלָחֵם וְהִתְפַּלְלוּ אֵלֶיךָ דֶּרֶךְ הָעִיר הַזֹּאת אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ בָּהּ וְהַבַּיִת אֲשֶׁר־בָּנִיתִי לִשְׁמֶךָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּֽי
 ki- H3588 HC
יֵצֵ֨א
 ye.Tze' H3318 HVqi3ms
עַמְּ/ךָ֤
 'a.me./Kha H5971 HNcmsc/Sp2ms
לַ/מִּלְחָמָה֙
 la./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
עַל
 'al- H5921 HR
א֣וֹיְבָ֔י/ו
 'oy.Va/v H341 HVqrmpc/Sp3ms
בַּ/דֶּ֖רֶךְ
 ba./De.rekh H1870 HRd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
תִּשְׁלָחֵ֑/ם
 tish.la.Che/m H7971 HVqi2ms/Sp3mp
וְ/הִתְפַּֽלְל֣וּ
 ve./hit.pa.Lu H6419 HC/Vtq3cp
אֵלֶ֗י/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
דֶּ֣רֶךְ
 De.rekh H1870 HNcbsc
הָ/עִ֤יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
הַ/זֹּאת֙
 ha./zoT H2063 HTd/Pdxfs
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בָּחַ֣רְתָּ
 ba.Char.ta H977 HVqp2ms
בָּ֔/הּ
 Ba/h HR/Sp3fs —
וְ/הַ/בַּ֖יִת
 ve./ha./Ba.yit H1004 HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בָּנִ֥יתִי
 ba.Ni.ti H1129 HVqp1cs
לִ/שְׁמֶֽ/ךָ
 li/sh.Me./kha H8034 HR/Ncmsc/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): первоначальный корень; судить (официально или мысленно); в расширенном значении ходатайствовать, молиться
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): 2-я Паралипоменон 6:38

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 6 › Стих 34  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/6/34&oldid=0"