2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 6:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 6 > Стих 10

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 6:10


← 2-я Паралипоменон 6:9 2-я Паралипоменон 6:10 (СП) 2-я Паралипоменон 6:11 →
Однако не ты построишь храм, а сын твой, который произойдет из чресл твоих, — он построит храм имени Моему».
И исполнил Господь слово Свое, которое изрек: я вступил на место Давида, отца моего, и воссел на престоле Израилевом, как сказал Господь, и построил дом имени Господа Бога Израилева.
И я поставил там ковчег, в котором завет Господа, заключенный Им с сынами Израилевыми.

Текст стиха

СП

И исполнилH6965 ГосподьH3068 словоH1697 Свое, котороеH834 изрек:H1696 я вступилH6965 на местоH8478 Давида,H1732 отцаH1 моего, и восселH3427 наH5921 престолеH3678 Израилевом,H3478 какH834 сказалH1696 Господь,H3068 и построилH1129 домH1004 имениH8034 ГосподаH3068 БогаH430 Израилева.H3478


Еврейский оригинал

וַיָּקֶם יְהוָה אֶת־דְּבָרֹו אֲשֶׁר דִּבֵּר וָאָקוּם תַּחַת דָּוִיד אָבִי וָאֵשֵׁב ׀ עַל־כִּסֵּא יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה וָאֶבְנֶה הַבַּיִת לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּ֣קֶם
va/i.Ya.kem H6965 HC/Vhw3ms
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
דְּבָר֖/וֹ
de.va.R/o H1697 HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
דִּבֵּ֑ר
di.Ber H1696 HVpp3ms
וָ/אָק֡וּם
va./'a.Kum H6965 HC/Vqw1cs
תַּחַת֩
ta.Chat H8478 HR
דָּוִ֨יד
da.Vid H1732 HNp
אָבִ֜/י
'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
וָ/אֵשֵׁ֣ב
va./'e.Shev H3427 HC/Vqw1cs
עַל
'al- H5921 HR
כִּסֵּ֣א
ki.Se' H3678 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
כַּ/אֲשֶׁר֙
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
דִּבֶּ֣ר
di.Ber H1696 HVpp3ms
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
וָ/אֶבְנֶ֣ה
va./'ev.Neh H1129 HC/Vqw1cs
הַ/בַּ֔יִת
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
לְ/שֵׁ֥ם
le./Shem H8034 HR/Ncmsc
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֥י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
Yis.ra.'El H3478 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): или כִּסֵּה (kiççêh); от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; собственно, покрытый, то есть престол (под сенью)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): 2-я Паралипоменон 20:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 6 › Стих 10