2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 4:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 4 > Стих 21
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 4:21
| ← 2-я Паралипоменон 4:20 | 2-я Паралипоменон 4:21 (СП) | 2-я Паралипоменон 4:22 → |
|---|---|---|
и светильники и лампады их, чтобы возжигать их по уставу пред давиром, из чистого золота;
|
и цветы, и лампады, и щипцы из золота, из самого чистого золота,
|
и ножи, и кропильницы, и чаши, и лотки из золота самого чистого, и двери храма, — двери его внутренние во Святое-святых, и двери храма во святилище, — из золота.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и цветы,H6525 и лампады,H5216 и щипцыH4457 из золота,H2091 из самого чистогоH4357 золота,H2091
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהַפֶּרַח וְהַנֵּרֹות וְהַמֶּלְקַחַיִם זָהָב הוּא מִכְלֹות זָהָב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/פֶּ֧רַח |
ve./ha./Pe.rach | H6525 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הַ/נֵּר֛וֹת |
ve./ha./ne.Rot | H5216 | HC/Td/Ncmpa | |
וְ/הַ/מֶּלְקַחַ֖יִם |
ve./ha./mel.ka.Cha.yim | H4457 | HC/Td/Ncmda | |
זָהָ֑ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
מִכְל֥וֹת |
mikh.Lot | H4357 | HNcfpc | |
זָהָֽב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H4357 — מִכְלָה (miklâh, mik-law'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; совершенство (во множественном числе, в конкретном наречном значении: совершенно)
- H4457 — מֶלְקָח (melqâch, mel-kawkh'): или מַלְקָח (malqâch); от לָקַח (lâqach) [H3947]; (только в двойственном числе) щипцы
- H5216 — נִיר (nîyr, neer): или נִר (nir); также נֵיר (nêyr); или נֵר (nêr); или (женский род) נֵרָה (nêrâh); от первобытного корня (см. נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]), собственно означающего блестеть; светильник (т.е. горелка) или свет (буквально или образно)
- H6525 — פֶּרַח (perach, peh'-rakh): от פָּרַח [H6524]; чашечка (естественная или искусственная); вообще, цветок
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- цветы — Исход 25:31-40, Исход 37:20, 3-я Царств 6:18, 3-я Царств 6:29, 3-я Царств 6:35, 2-я Паралипоменон 4:5
Взаимные ссылки (3): Исход 25:38, 3-я Царств 7:50, Ездра 1:9
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания