2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 36:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 36 > Стих 18
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 36:18
| ← 2-я Паралипоменон 36:17 | 2-я Паралипоменон 36:18 (СП) | 2-я Паралипоменон 36:19 → |
|---|---|---|
И Он навел на них царя Халдейского, — и тот умертвил юношей их мечом в доме святыни их и не пощадил [ни Седекии,] ни юноши, ни девицы, ни старца, ни седовласого: все предал Бог в руку его.
|
И все сосуды дома Божия, большие и малые, и сокровища дома Господня, и сокровища царя и князей его, все принес он в Вавилон.
|
И сожгли дом Божий, и разрушили стену Иерусалима, и все чертоги его сожгли огнем, и все драгоценности его истребили.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И всеH3605 сосудыH3627 домаH1004 Божия,H430 большиеH1419 и малые,H6996 и сокровищаH214 домаH1004 Господня,H3068 и сокровищаH214 царяH4428 и князейH8269 его, всеH3605 принесH935 он в Вавилон.H894
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְכֹל כְּלֵי בֵּית הָאֱלֹהִים הַגְּדֹלִים וְהַקְּטַנִּים וְאֹצְרֹות בֵּית יְהוָה וְאֹצְרֹות הַמֶּלֶךְ וְשָׂרָיו הַכֹּל הֵבִיא בָבֶל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/כֹל |
Ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
כְּלֵ֞י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
בֵּ֤ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִים֙ |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
הַ/גְּדֹלִ֣ים |
ha./ge.do.Lim | H1419 | HTd/Aampa | |
וְ/הַ/קְּטַנִּ֔ים |
ve./ha/k.ke.ta.Nim | H6996 | HC/Td/Aampa | |
וְ/אֹֽצְרוֹת֙ |
ve./'o.tze.rOt | H214 | HC/Ncmpc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אֹצְר֥וֹת |
ve./'o.tze.Rot | H214 | HC/Ncmpc | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שָׂרָ֑י/ו |
ve./sa.Ra/v | H8269 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
הַ/כֹּ֖ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | |
הֵבִ֥יא |
he.Vi' | H935 | HVhp3ms | |
בָבֶֽל |
va.Vel | H894 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): от אָצַר (ʼâtsar) [H686]; сокровищница
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): или קָטֹן (qâṭôn); от קוּט (qûwṭ) [H6962]; малый, т. е. незначительный, буквально (по количеству, величине или числу) или переносно (по возрасту или значимости)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все сосуды дома Божия — 4-я Царств 25:13-17, 2-я Паралипоменон 36:7, 2-я Паралипоменон 36:10, Иеремия 27:18-22, Иеремия 52:17-23, Даниил 5:3
- сокровища — 4-я Царств 20:13-17, Исаия 39:6, Захария 1:6
Взаимные ссылки (13): 4-я Царств 20:17, 1-я Паралипоменон 9:1, 2-я Паралипоменон 4:19, Ездра 1:7, Ездра 5:14, Ездра 6:5, Исаия 14:4, Иеремия 7:14, Иеремия 27:20, Иеремия 27:22, Иезекииль 7:21, Даниил 5:2, От Луки 21:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Священные сосуды
- Torrey’s: Вавилон; Цари; ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: Ассирия; Вавилон; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иерусалим; Суды; Навуходоносор; Пророчество; Седекия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания