2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 35:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 35 > Стих 4
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 35:4
| ← 2-я Паралипоменон 35:3 | 2-я Паралипоменон 35:4 (СП) | 2-я Паралипоменон 35:5 → |
|---|---|---|
и сказал левитам, наставникам всех Израильтян, посвященным Господу: поставьте ковчег святый в храме, который построил Соломон, сын Давидов, царь Израилев; нет вам нужды носить его на раменах; служите теперь Господу Богу нашему и народу Его Израилю;
|
станьте по поколениям вашим, по чередам вашим, как предписано Давидом, царем Израилевым, и как предписано Соломоном, сыном его,
|
и стойте во святилище, по распределениям поколений у братьев ваших, сынов народа, и по разделению поколений у левитов,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
станьтеH3559 по поколениямH1004 H1 вашим, по чередамH4256 вашим, как предписаноH3791 Давидом,H1732 царемH4428 Израилевым,H3478 и как предписаноH4385 Соломоном,H8010 сыномH1121 его,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
[וְהִכֹּונוּ כ] (וְהָכִינוּ ק) לְבֵית־אֲבֹותֵיכֶם כְּמַחְלְקֹותֵיכֶם בִּכְתָב דָּוִיד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וּבְמִכְתַּב שְׁלֹמֹה בְנֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
[וְ/הָכִ֥ונוּ כ] (וְ/הָכִ֥ינוּ ק) |
[kûwn כ] (ve./hi.ko.nu ק) | H3559 כ | HC/Vhv2mp | |
לְ/בֵית |
le./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֲבוֹתֵי/כֶ֖ם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
כְּ/מַחְלְקוֹתֵי/כֶ֑ם |
ke./mach.le.ko.tei./Chem | H4256 | HR/Ncfpc/Sp2mp | |
בִּ/כְתָ֗ב |
bi/kh.Tav | H3791 | HR/Ncmsc | |
דָּוִיד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/בְ/מִכְתַּ֖ב |
u./ve./mikh.Tav | H4385 | HC/R/Ncmsc | |
שְׁלֹמֹ֥ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
בְנֽ/וֹ |
ve.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H3791 — כָּתָב (kâthâb, kaw-thawb'): от כָּתַב (kâthab) [H3789]; написанное, то есть письмена, запись или книга
- H4256 — מַחֲלֹקֶת (machălôqeth, makh-al-o'-keth): от חָלַק (châlaq) [H2505]; отделение (левитов, народа или воинов)
- H4385 — מִכְתָּב (miktâb, mik-tawb'): от כָּתַב (kâthab) [H3789]; написанное, письмена или документ (письмо, копия, указ, стихотворение)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- по чередам вашим — 1-я Паралипоменон 23:1, 1-я Паралипоменон 26:32
- как предписано — 2-я Паралипоменон 8:14
- поколениям — 1-я Паралипоменон 9:10-34, Неемия 11:10-20
Взаимные ссылки (3): 2-я Паралипоменон 5:11, 2-я Паралипоменон 35:10, Ездра 6:18
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Священники
- Nave’s: Церковь и государство; Иосия; Левиты; Щедрость; Пасха; Священник; Соломон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания