2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 32:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 32 > Стих 28
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 32:28
| ← 2-я Паралипоменон 32:27 | 2-я Паралипоменон 32:28 (СП) | 2-я Паралипоменон 32:29 → |
|---|---|---|
И было у Езекии богатства и славы весьма много, и хранилище он сделал у себя для серебра и золота, и камней драгоценных, и для ароматов и щитов, и для всяких драгоценных сосудов;
|
и кладовые для произведений земли, для хлеба, вина и масла, и стойла для всякого рода скота, и дворы для стад.
|
И города построил себе. И стад мелкого и крупного скота было у него множество, потому что дал ему Бог весьма большое имущество.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и кладовыеH4543 для произведенийH8393 земли, для хлеба,H1715 винаH8492 и масла,H3323 и стойлаH723 для всякогоH3605 рода скота,H929 и дворыH220 для стад.H5739
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמִסְכְּנֹות לִתְבוּאַת דָּגָן וְתִירֹושׁ וְיִצְהָר וְאֻרָוֹת לְכָל־בְּהֵמָה וּבְהֵמָה וַעֲדָרִים לָאֲוֵרֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ֨סְכְּנ֔וֹת |
u./Mis.ke.Not | H4543 | HC/Ncfpa | |
לִ/תְבוּאַ֥ת |
li/t.vu.'At | H8393 | HR/Ncfsc | |
דָּגָ֖ן |
da.Gan | H1715 | HNcmsa | |
וְ/תִיר֣וֹשׁ |
ve./ti.Ro.osh | H8492 | HC/Ncmsa | |
וְ/יִצְהָ֑ר |
ve./yitz.Har | H3323 | HC/Ncmsa | |
וְ/אֻֽרָוֺת֙ |
ve./'u.ra.Vot | H723 | HC/Ncfpa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
בְּהֵמָ֣ה |
be.he.Mah | H929 | HNcfsa | |
וּ/בְהֵמָ֔ה |
u./ve.he.Mah | H929 | HC/Ncfsa | |
וַ/עֲדָרִ֖ים |
va./'a.da.Rim | H5739 | HC/Ncmpa | |
לָ/אֲוֵרֽוֹת |
la./'a.ve.Rot | H220 | HRd/Ncfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H220 — אֲוֵרָה (ʼăvêrâh, av-ay-raw'): путем перестановки вместо אֻרְוָה (ʼurvâh) [H723]; загон
- H723 — אֻרְוָה (ʼurvâh, oor-vaw'): или אֲרָיָה (ʼărâyâh); от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении кормить); стойло для животного
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): от דָּגָה (dâgâh) [H1711]; собственно, увеличение, т. е. хлеб
- H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): от צָהַר (tsâhar) [H6671]; елей (как дающий свет); переносно: помазание
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4543 — מִסְכְּנָה (miçkᵉnâh, mis-ken-aw'): путем переноса от כָּנַס (kânaç) [H3664]; кладовая запасов
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): от עֲדַר (ʻădar) [H5737]; строй, то есть стадо (животных)
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): от בּוֹא (bôwʼ) [H935]; доход, то есть произведение (в прямом или переносном смысле)
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): или תִּירֹשׁ (tîyrôsh); от יָרַשׁ (yârash) [H3423] в значении изгнания; молодое вино или свежий виноградный сок (только что выжатый); в переносном смысле (редко) перебродившее вино
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дворы — 2-я Царств 7:8
- стойла — 3-я Царств 4:26
- кладовые — 2-я Паралипоменон 26:10
Взаимные ссылки (1): 1-я Царств 8:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Хранилища; Воздержание — невоздержанность
- Torrey’s: Елей; Богатство
- Nave’s: Езекия; Царь; Сокровищницы; ВИНО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания