2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 32:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 32 > Стих 27

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 32:27

← 2-я Паралипоменон 32:26 2-я Паралипоменон 32:27 (СП) 2-я Паралипоменон 32:28 →
Но как смирился Езекия в гордости сердца своего, — сам и жители Иерусалима, то не пришел на них гнев Господень во дни Езекии.
И было у Езекии богатства и славы весьма много, и хранилище он сделал у себя для серебра и золота, и камней драгоценных, и для ароматов и щитов, и для всяких драгоценных сосудов;
и кладовые для произведений земли, для хлеба, вина и масла, и стойла для всякого рода скота, и дворы для стад.

Текст стиха

СП

И былоH1961 у ЕзекииH2396 богатстваH6239 и славыH3519 весьмаH3966 много,H7235 и хранилищеH214 он сделалH6213 у себя для серебраH3701 и золота,H2091 и камнейH68 драгоценных,H3368 и для ароматовH1314 и щитов,H4043 и для всякихH3605 драгоценныхH2532 сосудов;H3627

Еврейский оригинал

וַיְהִי לִיחִזְקִיָּהוּ עֹשֶׁר וְכָבֹוד הַרְבֵּה מְאֹד וְאֹצָרֹות עָשָׂה־לֹו לְכֶסֶף וּלְזָהָב וּלְאֶבֶן יְקָרָה וְלִבְשָׂמִים וּלְמָגִנִּים וּלְכֹל כְּלֵי חֶמְדָּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִ֧י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
לִֽ/יחִזְקִיָּ֛הוּ
 li./chiz.ki.Ya.hu H2396 HR/Np
עֹ֥שֶׁר
 'O.sher H6239 HNcmsa
וְ/כָב֖וֹד
 ve./kha.Vod H3519 HC/Ncbsa
הַרְבֵּ֣ה
 har.Beh H7235 HVha
מְאֹ֑ד
 me.'Od H3966 HD
וְ/אֹֽצָר֣וֹת
 ve./'o.tza.Rot H214 HC/Ncmpa
עָֽשָׂה
 'a.sah- H6213 HVqp3ms
ל֠/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
לְ/כֶ֨סֶף
 le./Khe.sef H3701 HR/Ncmsa
וּ/לְ/זָהָ֜ב
 u./le./za.Hav H2091 HC/R/Ncmsa
וּ/לְ/אֶ֣בֶן
 u./le./'E.ven H68 HC/R/Ncfsa
יְקָרָ֗ה
 ye.ka.Rah H3368 HAafsa
וְ/לִ/בְשָׂמִים֙
 ve./li/v.sa.Mim H1314 HC/R/Ncmpa
וּ/לְ/מָ֣גִנִּ֔ים
 u./le./Ma.gi.Nim H4043 HC/R/Ncbpa
וּ/לְ/כֹ֖ל
 u./le./Khol H3605 HC/R/Ncmsc
כְּלֵ֥י
 ke.Lei H3627 HNcmpc
חֶמְדָּֽה
 chem.Dah H2532 HNcfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
  • H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): от אָצַר (ʼâtsar) [H686]; сокровищница
  • H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): или בֹּשֶׂם (bôsem); от того же, что и בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; благовоние; переносно: ароматические вещества; также бальзамовое растение
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
  • H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): или חִזְקִיָּהוּ (Хизкияху); также יְחִזְקִיָּה (Иехизкия); или יְחִזְקִיָּהוּ (Иехизкияху); от חָזַק (хазак) [H2388] и יָהּ (Ях) [H3050]; укрепленный Господом; Езекия, царь Иудейский, также имя двух других Израильтян
  • H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): женская форма חֶמֶד (chemed) [H2531]; желание
  • H3169 — יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh, yekh-iz-kee-yaw'): или יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); от יְרוּשָׁא (Yᵉrûwshâʼ) [H3388] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; укрепленный Господом; Езекия, имя пяти израильтян
  • H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): от יָקַר (yâqar) [H3365]; драгоценный (объективно или субъективно)
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
  • H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): также (во множественном числе) женский род מְגִנָּה (mᵉginnâh); от גָּנַן (gânan) [H1598]; щит (т. е. малый щит или круглый щит); переносно, защитник; также чешуйчатая кожа крокодила
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): от עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; богатство
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Иисус Навин 22:8, 4-я Царств 20:13, 2-я Паралипоменон 17:12, Екклесиаст 2:7, Исаия 33:6, Исаия 39:2, Иезекииль 26:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 32 › Стих 27  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/32/27&oldid=0"