2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 32:12
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 32 > Стих 12
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 32:12
| ← 2-я Паралипоменон 32:11 | 2-я Паралипоменон 32:12 (СП) | 2-я Паралипоменон 32:13 → |
|---|---|---|
Не обольщает ли вас Езекия, чтобы предать вас смерти от голода и жажды, говоря: Господь Бог наш спасет нас от руки царя Ассирийского?
|
Не этот ли Езекия разрушил высоты Его и жертвенники Его, и сказал Иудее и Иерусалиму: пред жертвенником единым поклоняйтесь и на нем совершайте курения?
|
Разве вы не знаете, что сделал я и отцы мои со всеми народами земель? Могли ли боги народов земных спасти землю свою от руки моей?
|
Текст стиха
НеH3808 этотH1931 ли ЕзекияH2396 разрушилH5493 высотыH1116 Его и жертвенникиH4196 Его, и сказалH559 ИудееH3063 и Иерусалиму:H3389 предH6440 жертвенникомH4196 единымH259 поклоняйтесьH7812 и наH5921 нем совершайтеH6999 курения?
הֲלֹא־הוּא יְחִזְקִיָּהוּ הֵסִיר אֶת־בָּמֹתָיו וְאֶת־מִזְבְּחֹתָיו וַיֹּאמֶר לִיהוּדָה וְלִירוּשָׁלִַם לֵאמֹר לִפְנֵי מִזְבֵּחַ אֶחָד תִּשְׁתַּחֲווּ וְעָלָיו תַּקְטִירוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יְחִזְקִיָּ֔הוּ |
ye.chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | |
הֵסִ֥יר |
he.Sir | H5493 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בָּמֹתָ֖י/ו |
ba.mo.Ta/v | H1116 | HNcfpc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִזְבְּחֹתָ֑י/ו |
miz.be.cho.Ta/v | H4196 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לִֽ/יהוּדָ֤ה |
li./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
וְ/לִֽ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ |
ve./li./ru.sha.Lim | H3389 | HC/R/Np | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לִ/פְנֵ֨י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
מִזְבֵּ֧חַ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | |
אֶחָ֛ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ |
tish.ta.cha.Vu | H7812 | HVvi2mp | |
וְ/עָלָ֥י/ו |
ve./'a.La/v | H5921 | HC/R/Sp3ms | |
תַּקְטִֽירוּ |
tak.Ti.ru | H6999 | HVhi2mp |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): от неупотребляемого корня (означающего быть высоким); высота
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): или חִזְקִיָּהוּ (Хизкияху); также יְחִזְקִיָּה (Иехизкия); или יְחִזְקִיָּהוּ (Иехизкияху); от חָזַק (хазак) [H2388] и יָהּ (Ях) [H3050]; укрепленный Господом; Езекия, царь Иудейский, также имя двух других Израильтян
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3169 — יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh, yekh-iz-kee-yaw'): или יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); от יְרוּשָׁא (Yᵉrûwshâʼ) [H3388] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; укрепленный Господом; Езекия, имя пяти израильтян
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): непроизводный корень (тождественный по представлению об окуривании в замкнутом месте и, возможно, тем самым изгоняющий находящихся в нем); воскурять, т. е. обращать в благоухание огнем (особенно как акт поклонения)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Не этот ли Езекия разрушил — 4-я Царств 18:4, 4-я Царств 18:22, 2-я Паралипоменон 31:1, Исаия 36:7
- жертвенником единым — Исход 27:1-8, Исход 30:1-6, Исход 40:26-29, 3-я Царств 7:48, 2-я Паралипоменон 4:1
- разрушил — 2-я Паралипоменон 31:1
- поклоняйтесь — Второзаконие 12:13-14, Второзаконие 12:26-27
Взаимные ссылки (9): Иисус Навин 22:29, 4-я Царств 15:4, 4-я Царств 15:35, 4-я Царств 21:3, 1-я Паралипоменон 22:1, 2-я Паралипоменон 33:3, 2-я Паралипоменон 33:17, 2-я Паралипоменон 34:27, Исаия 10:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Езекия
- Nave’s: Курение; САМОВОЗВЫШЕНИЕ; Сеннахирим; ОСАДА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания