2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 31:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 31 > Стих 13
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 31:13
| ← 2-я Паралипоменон 31:12 | 2-я Паралипоменон 31:13 (СП) | 2-я Паралипоменон 31:14 → |
|---|---|---|
И перенесли туда приношения, и десятины, и пожертвования, со всею точностью. И был начальником при них Хонания левит, и Симей, брат его, вторым.
|
А Иехиил и Азазия, и Нахаф и Асаил, и Иеримоф и Иозавад, и Елиел и Исмахия, и Махаф и Бенания были смотрителями под рукою Хонании и Симея, брата его, по распоряжению царя Езекии и Азарии, начальника при доме Божием.
|
Коре, сын Имны, левит, привратник на восточной стороне, был при добровольных приношениях Богу, для выдачи принесенного Господу и важнейших из вещей посвященных.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А ИехиилH3171 и Азазия,H5812 и НахафH5184 и Асаил,H6214 и ИеримофH3406 и Иозавад,H3107 и ЕлиелH447 и Исмахия,H3253 и МахафH4287 и БенанияH1141 были смотрителямиH6496 под рукоюH3027 ХонанииH3562 и Симея,H8096 братаH251 его, по распоряжениюH4662 царяH4428 ЕзекииH2396 и Азарии,H5838 начальникаH5057 при домеH1004 Божием.H430
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וִיחִיאֵל וַעֲזַזְיָהוּ וְנַחַת וַעֲשָׂהאֵל וִירִימֹות וְיֹוזָבָד וֶאֱלִיאֵל וְיִסְמַכְיָהוּ וּמַחַת וּבְנָיָהוּ פְּקִידִים מִיַּד [כָּונַנְיָהוּ כ] (כָּנַנְיָהוּ ק) וְשִׁמְעִי אָחִיו בְּמִפְקַד יְחִזְקִיָּהוּ הַמֶּלֶךְ וַעֲזַרְיָהוּ נְגִיד בֵּית־הָאֱלֹהִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וִֽ/יחִיאֵ֡ל |
vi./chi.'El | H3171 | HC/Np | |
וַ֠/עֲזַזְיָהוּ |
Va./'a.zaz.ya.hu | H5812 | HC/Np | |
וְ/נַ֨חַת |
ve./Na.chat | H5184 | HC/Np | |
וַ/עֲשָׂהאֵ֜ל |
va./'a.sa.h.'El | H6214 | HC/Np | |
וִֽ/ירִימ֤וֹת |
vi./ri.Mot | H3406 | HC/Np | |
וְ/יוֹזָבָד֙ |
ve./yo.za.Vad | H3107 | HC/Np | |
וֶ/אֱלִיאֵ֣ל |
ve./'e.li.'El | H447 | HC/Np | |
וְ/יִסְמַכְיָ֔הוּ |
ve./yis.makh.Ya.hu | H3253 | HC/Np | |
וּ/מַ֖חַת |
u./Ma.chat | H4287 | HC/Np | |
וּ/בְנָיָ֑הוּ |
u./ve.na.Ya.hu | H1141 | HC/Np | |
פְּקִידִ֗ים |
pe.ki.Dim | H6496 | HNcmpa | |
מִ/יַּ֤ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
[כונניהו כ] (כָּֽנַנְיָ֙הוּ֙ ק) |
[Kôwnanyâhûw כ] (ka.v.nan.ya.hu ק) | H3562 כ | [HNp כ] (HNpm ק) | |
וְ/שִׁמְעִ֣י |
ve./shim.'I | H8096 | HC/Np | |
אָחִ֔י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/מִפְקַד֙ |
be./mif.Kad | H4662 | HR/Ncmsc | |
יְחִזְקִיָּ֣הוּ |
ye.chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/עֲזַרְיָ֖הוּ |
va./'a.zar.Ya.hu | H5838 | HC/Np | |
נְגִ֥יד |
ne.Gid | H5057 | HNcmsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִֽים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H447 — אֱלִיאֵל (ʼĔlîyʼêl, el-ee-ale'): от дважды повторенного אֵל (ʼêl) [H410]; Бог Бога (его); Елиел, имя девяти израильтян
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): или בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw); (расширенная форма) от בָּנָה (bânâh) [H1129] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь построил; Ванея, имя двенадцати израильтян
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): или חִזְקִיָּהוּ (Хизкияху); также יְחִזְקִיָּה (Иехизкия); или יְחִזְקִיָּהוּ (Иехизкияху); от חָזַק (хазак) [H2388] и יָהּ (Ях) [H3050]; укрепленный Господом; Езекия, царь Иудейский, также имя двух других Израильтян
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3107 — יוֹזָבָד (Yôwzâbâd, yo-zaw-bawd'): форма יְהוֹזָבָד (Yᵉhôwzâbâd) [H3075]; Иозавад, имя десяти израильтян
- H3169 — יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh, yekh-iz-kee-yaw'): или יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); от יְרוּשָׁא (Yᵉrûwshâʼ) [H3388] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; укрепленный Господом; Езекия, имя пяти израильтян
- H3171 — יְחִיאֵל (Yᵉchîyʼêl, yekh-ee-ale'): или (2 Паралипоменон 29:14) יְחַוְאֵל (Yᵉchavʼêl); от חָיָה (châyâh) [H2421] и אֵל (ʼêl) [H410]; Бог будет жить; Иехиил (или Иехавеил), имя восьми израильтян
- H3253 — יִסְמַכְיָהוּ (Yiçmakyâhûw, yis-mak-yaw-hoo'): от סָמַךְ (çâmak) [H5564] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь поддержит; Исмахия, Израильтянин
- H3406 — יְרִימוֹת (Yᵉrîymôwth, yer-ee-mohth'): или יְרֵימוֹת (Yᵉrêymôwth); или יְרֵמוֹת (Yᵉrêmôwth); женский род множественного числа от רוּם (rûwm) [H7311]; возвышенности; Иеримоф или Иремоф, имя двенадцати Израильтян
- H3562 — כּוֹנַנְיָהוּ (Kôwnanyâhûw, ko-nan-yaw'-hoo): от כּוּן (kûwn) [H3559] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь поддержал; Хонания, имя двух израильтян
- H4287 — מַחַת (Machath, makh'-ath): вероятно, от מָחָה (mâchâh) [H4229]; стирание; Махаф, имя двух израильтян
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4662 — מִפְקָד (miphqâd, mif-kawd'): от פָּקַד (pâqad) [H6485]; назначение, то есть распоряжение; конкретно, назначенное место; в особенности, перепись
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): или נָגִד (nâgid); от נָגַד (nâgad) [H5046]; вождь (как стоящий впереди), гражданский, военный или религиозный; вообще (отвлеченно, во множественном числе), достойные предметы
- H5184 — נַחַת (Nachath, nakh'-ath): то же, что נַחַת (Nachath) [H5183]; покой; Нахаф, имя идумеянина и двух израильтян
- H5812 — עֲזַזְיָהוּ (ʻĂzazyâhûw, az-az-yaw'-hoo): от עָזַז (ʻâzaz) [H5810] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь укрепил; Азазия, имя трех израильтян
- H5838 — עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh, az-ar-yaw'): или עֲזַרְיָהוּ (ʻĂzaryâhûw); от עָזַר (ʻâzar) [H5826] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь помог; Азария, имя девятнадцати Израильтян
- H6214 — עֲשָׂהאֵל (ʻĂsâhʼêl, as-aw-ale'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] и אֵל (ʼêl) [H410]; Бог сотворил; Асаил, имя четырех израильтян
- H6496 — פָּקִיד (pâqîyd, paw-keed'): от פָּקַד (pâqad) [H6485]; начальник (гражданский, военный или религиозный)
- H8096 — שִׁמְעִי (Shimʻîy, shim-ee'): от שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088]; знаменитый; Шимей, имя двадцати Израильтян
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- по распоряжению — 2-я Паралипоменон 30:12, 2-я Паралипоменон 31:4, 2-я Паралипоменон 31:11
- Азарии — 1-я Паралипоменон 9:11, 1-я Паралипоменон 24:5, 2-я Паралипоменон 31:10, Неемия 11:11
Взаимные ссылки (1): 2-я Паралипоменон 31:15
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания