2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 30:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 30 > Стих 14
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 30:14
| ← 2-я Паралипоменон 30:13 | 2-я Паралипоменон 30:14 (СП) | 2-я Паралипоменон 30:15 → |
|---|---|---|
И собралось в Иерусалим множество народа для совершения праздника опресноков, во второй месяц, — собрание весьма многочисленное.
|
И встали и ниспровергли жертвенники, которые были в Иерусалиме; и все, на чем совершаемо было курение [идолам], разрушили и бросили в поток Кедрон;
|
и закололи пасхального агнца в четырнадцатый день второго месяца. Священники и левиты устыдившись освятились и принесли всесожжения в дом Господень,
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И всталиH6965 и ниспроверглиH5493 жертвенники,H4196 которыеH834 были в Иерусалиме;H3389 и все,H3605 на чем совершаемо было курениеH6999 [идолам], разрушилиH5493 и бросилиH7993 в потокH5158 Кедрон;H6939
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּקֻמוּ וַיָּסִירוּ אֶת־הַמִּזְבְּחֹות אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלִָם וְאֵת כָּל־הַמְקַטְּרֹות הֵסִירוּ וַיַּשְׁלִיכוּ לְנַחַל קִדְרֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּקֻ֕מוּ |
va/i.ya.Ku.mu | H6965 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יָּסִ֨ירוּ֙ |
va/i.ya.Si.ru | H5493 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַֽ/מִּזְבְּח֔וֹת |
ha./miz.be.Chot | H4196 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
וְ/אֵ֤ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַֽ/מְקַטְּרוֹת֙ |
ha/m.ka.te.rOt | H6999 | HTd/Ncfpa | |
הֵסִ֔ירוּ |
he.Si.ru | H5493 | HVhp3cp | |
וַ/יַּשְׁלִ֖יכוּ |
va/i.yash.Li.khu | H7993 | HC/Vhw3mp | |
לְ/נַ֥חַל |
le./Na.chal | H5158 | HR/Ncmsc | |
קִדְרֽוֹן |
kid.Ron | H6939 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H6939 — קִדְרוֹן (Qidrôwn, kid-rone'): от קָדַר (qâdar) [H6937]; темное место; Кедрон, поток близ Иерусалима
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): непроизводный корень (тождественный по представлению об окуривании в замкнутом месте и, возможно, тем самым изгоняющий находящихся в нем); воскурять, т. е. обращать в благоухание огнем (особенно как акт поклонения)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- жертвенники — 4-я Царств 18:22, 4-я Царств 23:12-13, 2-я Паралипоменон 28:24, 2-я Паралипоменон 34:4, 2-я Паралипоменон 34:7, Исаия 2:18-20
- поток Кедрон — 2-я Царств 15:23, 2-я Паралипоменон 15:16, 2-я Паралипоменон 29:16, От Иоанна 18:1
Взаимные ссылки (5): 2-я Паралипоменон 31:1, 2-я Паралипоменон 32:4, 2-я Паралипоменон 33:3, 2-я Паралипоменон 34:3, Исаия 36:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы
- Nave’s: Сокрушение идолов; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; МЕСЯЦ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания