2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 3:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 3 > Стих 9
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 3:9
| ← 2-я Паралипоменон 3:8 | 2-я Паралипоменон 3:9 (СП) | 2-я Паралипоменон 3:10 → |
|---|---|---|
И сделал Святое-святых: длина его по широте дома в двадцать локтей, и ширина его в двадцать локтей; и покрыл его лучшим золотом на шестьсот талантов.
|
В гвоздях весу до пятидесяти сиклей золота [в каждом гвозде]. Горницы также покрыл золотом.
|
И сделал он во Святом-святых двух херувимов резной работы и покрыл их золотом.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В гвоздяхH4548 весуH4948 до пятидесятиH2572 сиклейH8255 золотаH2091 [в каждом гвозде]. ГорницыH5944 также покрылH2645 золотом.H2091
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמִשְׁקָל לְמִסְמְרֹות לִשְׁקָלִים חֲמִשִּׁים זָהָב וְהָעֲלִיֹּות חִפָּה זָהָב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִשְׁקָ֛ל |
u./mish.Kal | H4948 | HC/Ncmsa | |
לְ/מִסְמְר֥וֹת |
le./mis.me.Rot | H4548 | HR/Ncbpa | |
לִ/שְׁקָלִ֖ים |
li/sh.ka.Lim | H8255 | HR/Ncmpa | |
חֲמִשִּׁ֣ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
זָהָ֑ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וְ/הָ/עֲלִיּ֖וֹת |
ve./ha./'a.li.Yot | H5944 | HC/Td/Ncfpa | |
חִפָּ֥ה |
chi.Pah | H2645 | HVpp3ms | |
זָהָֽב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): множественное число от חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; пятьдесят
- H2645 — חָפָה (châphâh, khaw-faw'): первоначальный корень (сравните חָפָא (châphâʼ) [H2644], חׇפַף (chophaph) [H2653]); покрывать; по смыслу: завешивать, облекать, защищать
- H4548 — מַסְמֵר (maçmêr, mas-mare'): или מִסְמֵר (miçmêr); также (женского рода) מַסְמְרָה (maçmᵉrâh); или מִסְמְרָה (miçmᵉrâh); или даже מַשְׂמְרָה (masmᵉrâh); (Екклесиаст 12:11), от סָמַר (çâmar) [H5568]; гвоздь (торчащий с поверхности)
- H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): от שָׁקַל (shâqal) [H8254]; вес (определенный числом); отсюда, взвешивание (действие)
- H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; нечто возвышенное, то есть лестница; также горница на втором этаже (или даже на крыше); образно, небо
- H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): от שָׁקַל (shâqal) [H8254]; вероятно, мера веса; употребляется как торговый стандарт
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (4): Исход 38:20, 1-я Паралипоменон 28:11, Иеремия 35:2, Иезекииль 40:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания